原文

出东门，顾且望

欲何归，向洛阳

座下两走马，马上结束千金装

挥鞭酒家去，调笑邯郸倡

作使博，徒数辈，掷钱百万少年场

少年场，朝用广平公故，暮为琅琊大王

男儿结交愿得豪贤，君复自爱莫相忘

恩仇分所当，翩翩轻薄殊未央

出东门，不顾归

来入门，怆欲悲

舍中无儋石储，还视身上衣参差

慷慨出门去，儿女牵裾啼

他家自愿富贵，贱妾与君但????糜

但????糜，上用穹窿天故，下用匍匐小儿

时吏清廉法不可干，一旦缓急当告谁

行吾望君归，嗟少年，莫轻非

译文 / 白话释义

走出东门，回头张望。想要去哪里呢？打算前往洛阳。座下有两匹善跑的马，马身上披挂着价值千金的行装。挥鞭驱马走向酒馆，与邯郸的歌女调笑。安排了几个博戏之人，在少年游乐之处抛掷百万金钱。在那少年游乐之处，早晨还是广平公的门客，傍晚就成了琅琊王的门客。男儿结交希望能得到豪杰贤士，您要多保重自己不要相忘。男儿结交希望能得到豪杰贤士，您要多保重自己不要相忘。恩情和仇恨按本分对待，那些轻薄之人还远没有停止。走出东门，不再想回家之事。回到家门，心中怆然欲悲。家中没有一石粮食的储备，再看看身上衣服破旧不整。慷慨地走出门去，儿女拉着衣角啼哭。别人家自愿追求富贵，我与您只要有粥喝就满足。只要有粥喝，对上因为苍天的缘故，对下因为幼小的孩子。当今官吏清廉法令不可触犯，一旦有紧急之事应当告诉谁呢？走吧，我盼望您归来，可叹啊少年，不要轻易做坏事。

注释

善跑的马。走，在古汉语中有跑的意思。；这里指马身上披挂着的装备。；歌女，古汉语中常指歌舞艺人，读chāng。；儋和石都是古代容量单位，这里表示粮食很少。；吃粥。餔，吃；糜，粥。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事的方式，通过对男子出东门、在外游乐以及归家后的情景描写，生动地展现出一个故事。从情感表达来看，既有男子想要在外面结交豪贤、追求所谓快意生活的那种豪情，又有归家面对窘迫家境时的悲怆与无奈，以及妻子对丈夫的深切担忧与挽留之情，情感复杂且真实。在意境营造方面，通过描写家中无粮、衣衫褴褛的贫寒家境，与在外调笑歌女、抛掷百万的游乐场景形成鲜明对比，营造出一种贫富悬殊、矛盾冲突的意境。主题思想上反映了当时社会的一些现象，如男子追求功名富贵的浮躁心理、家庭的贫困无奈以及社会的现实压力等。

主题与意象

叙事诗贫富对比家庭情感社会现实男子壮志矛盾心理

东门行