东门行

宋 · 许彦国 · 七言

原文
东门杨柳暗藏鸦,东门行客欲离家。
树头春风草头露,鸦自不飞人自去。
妾家南浦桂为堂,房栊珉玉帘夜光。
沈炉烟多绮罗重,水槛风入笙箫凉。
欢娱未毕车轮远,方寸秋丝纷百茧。
愿郎功业落人闲,长使春闺女无怨。
译文 / 白话释义

东门的杨柳丛中藏着乌鸦,即将远行的行客要从东门离开家。树梢有春风吹拂,草尖挂着露珠,乌鸦不飞走而人却要离去。我家在南浦那里以桂木建造厅堂,窗户用美玉做装饰,帘子在夜里能发出如夜光般的光彩。深炉中烟雾缭绕,身上穿着的绮罗厚重,水边栏杆处清风吹入,笙箫声显得凄凉。欢乐还没有结束,车轮就已驶向远方,心里如同秋天的丝线结成百个茧子般纷乱。希望郎君的功业能被人们传颂,永远使春闺中的女子没有怨恨。

注释

窗户。lóng;像玉的石头。mín;同‘沉’,表示深的意思。chén;秋日的丝缕,这里比喻愁思。;指心。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇通过描写东门的杨柳和乌鸦,运用了起兴的手法,引出下文行客离家的情节。在描写女子家中的场景时,如‘妾家南浦桂为堂,房栊珉玉帘夜光。沈炉烟多绮罗重,水槛风入笙箫凉’,使用了铺排的手法,细致地描绘出女子家境的优渥,家中装饰华丽、生活精致的画面。情感表达上,既有女子对即将离家的行客的不舍之情,又有对他建功立业的期望。从意境营造来说,前两句勾勒出东门送别的场景,营造出一种离别的惆怅氛围,而对女子家中的描写则构建出一种华丽却又透着冷清的意境。主题思想围绕着离别、闺怨以及对男子功业的期待展开,深刻地反映出古代女子在送别时复杂的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。