东明道中

清 · 张鹏翮 · 五言律诗

原文
水落树萧萧,荒村半寂寥。
鸟啼天欲曙,月落路空遥。
旷野人逾冷,饥民语更嚣。
嗷嗷求赈济,难免寸心怊。
译文 / 白话释义

水流低落,树木萧瑟作响,荒僻的村庄多半寂静无声。鸟儿啼鸣,天快要亮了,月亮落下,道路空荡而遥远。空旷的原野让人越发觉得寒冷,饥饿的百姓话语更加喧闹。他们哀号着请求救济,这难免让我的内心忧愁。

注释

形容马嘶鸣声或风声、草木摇落声等,这里形容树木在风中发出的声音,渲染出一种萧瑟的氛围。;更加,在诗中‘旷野人逾冷’表示旷野中的人更加寒冷。;喧闹,‘饥民语更嚣’描绘出饥饿的百姓因为困苦而话语喧闹的状态。;哀号声,用来形容饥民请求赈济时发出的声音,突出饥民的惨状。;悲伤、失意,‘难免寸心怊’表达出诗人内心的忧愁与难过。

赏析

这首诗在意境上,通过描写东明道中的景象,营造出一种荒寂、清冷的氛围。开篇以‘水落树萧萧’,用简洁的笔触勾勒出一幅萧瑟的画面,奠定了全诗的基调。‘荒村半寂寥’进一步强化这种荒僻孤寂之感。写作手法上,运用白描,如‘鸟啼天欲曙,月落路空遥’,只是简单地描写了鸟啼、月落等自然景象,就将清晨时分的景象生动地展现出来,同时也暗示了旅途的漫长与孤寂。在情感表达方面,诗人在前半部分对路途景象的描写中,已隐隐流露出一种凄凉的情绪,而到后半部分‘旷野人逾冷,饥民语更嚣。嗷嗷求赈济,难免寸心怊’则将情感推向高潮,通过描写饥民的惨状,表达出对百姓疾苦的深切同情与忧虑,体现了诗人的悲悯情怀,同时也可能暗含对社会现实的不满。主题思想围绕旅途所见的荒寂以及百姓的困苦展开,揭示出当时社会民生的艰难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。