东宁十咏

清 · 高拱干 · 七言律诗

原文
谁言习俗乱丝同,揽辔澄清乏寸功。
拊辑尚惭屏翰寄,更番何日戍楼空。
拟携片石安归棹,聊订新编当采风。
此去中原询异事,仙桃长对佛桑红。
译文 / 白话释义

谁说此地习俗如同乱丝一般难以理清,我想要澄清世乱却没有一点功绩。安抚辑和(此地)还惭愧于担当保卫国家的重任,什么时候戍楼不再需要轮番戍守呢。打算带着一块石头安稳地踏上归船,姑且修订新的诗集当作采集民风。这次前往中原探询奇异之事,(想象着)仙桃长久对着佛桑花盛开。

注释

表示刷新政治,澄清天下的抱负。揽辔,拉住马缰。;安抚辑和。;比喻国家的重臣等,这里指保卫国家的重任。;归船。棹,划船的一种工具,这里指代船。;采集民间歌谣等以了解民俗风情等,这里指诗人将自己的经历创作成诗集如同采风一般。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将习俗比作乱丝,形象地写出当地习俗的复杂难理,同时‘揽辔澄清乏寸功’一句表达出诗人的一种自嘲与无奈。颔联中‘惭’字直接表达诗人惭愧的情感,通过对自己难以胜任屏翰之寄的感叹,以及对戍楼空日的期盼,体现出诗人对当地安宁的一种期望。颈联诗人欲携石归棹,订新编采风,从侧面反映出此地的经历给他带来创作的灵感,也有一种暂离的洒脱。尾联想象去往中原的情景,以‘仙桃长对佛桑红’这样富有画面感的描写作结,意境开阔且充满了一种对远方的憧憬。整体情感表达复杂,既有对自己在当地作为的不满与惭愧,又有对当地风土人情的别样情感,同时还有对远方的向往。主题思想围绕着诗人在东宁的经历、感受以及对未来行程的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。