东宁十咏

清 · 高拱干 · 七言律诗

原文
有怀须学蔺相如,每遇廉颇独让车。
晚圃晴霞秋习射,半窗苦竹午临书。
群公望隔三山杳,圣主明周万里馀。
素志漫言伸未得,忘机直欲混樵渔。
译文 / 白话释义

应当怀有向蔺相如学习的想法,每次遇到廉颇那样的情况就独自避让车马。傍晚的园圃在晴日晚霞下进行秋日的习射活动,午后在窗前的苦竹相伴下临摹书法。诸位大人的身影隔着遥远的三山而难以看见,圣明的君主洞察遍及万里之外。平素的志向徒然地说难以伸展,忘却机心简直想要与樵夫渔夫混同相处。

注释

练习射箭,古代常见的军事或娱乐活动。;临摹书法,是一种学习书法的方式。;古代神话传说中的海上三神山,这里泛指遥远的地方。;圣明的君主,是对君主的尊称。;消除机巧之心,常用于表达淡泊宁静的心境,出自《列子·黄帝》中的典故。;樵夫和渔夫,泛指田园隐居生活中的人物。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,以蔺相如避让廉颇的故事,表达出一种谦逊、退让的态度。颔联通过描写傍晚园圃晴霞下的习射以及午间窗前苦竹下临书的场景,动静结合,画面感十足,既展现了丰富的生活内容,又营造出一种闲适且富有文化气息的意境。颈联中‘群公望隔三山杳’有一种距离感和对远方的向往,‘圣主明周万里馀’从侧面烘托出君主的圣明,拓宽了诗歌的视野格局。尾联‘素志漫言伸未得,忘机直欲混樵渔’直抒胸臆,表达出志向难以伸展的无奈以及想要忘却尘世机心、归隐田园的愿望。整首诗情感表达丰富,既有对自身境遇的感慨,又有对田园生活的向往,同时还有对圣主的歌颂,主题思想多元且复杂,意境上融合了田园的闲适与仕途的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。