东坡祠

宋 · 张侃 · 七言

原文
先生笔端侔造化,妙岁清名满天下。
久知富贵等浮云,已悟世情同啖蔗。
置居阳羡山水妍,湔涤埃尘聊税驾。
岂知地主无所容,天地虽宽如传舍。
一朝焚券还其居,意气不迫愈闲暇。
年深此事竟莫传,欲纪诗篇愧陶谢。
先生祠堂幽且深,今人那识古人心。
但把丹铅较形似,满廊遗像成儿戏。
译文 / 白话释义

先生笔下功夫堪比造化之功,年轻时的清名就传遍天下。早就知道富贵如同浮云一般,已经悟透世情就像吃甘蔗(越到后面越寡淡)。居住在阳羡(宜兴)这个山水美丽的地方,洗去尘世的污垢暂且停歇。哪里知道当地之人不能容纳他,天地虽然宽广却如同旅店。有一天他烧掉房契归还住所,意气从容愈发闲适自在。年代久远这件事竟然没有流传,想要写诗记录此事却自愧不如陶潜、谢灵运。先生的祠堂幽静又深邃,现在的人哪里能理解古人的心境呢。只是拿着丹砂和铅粉来比较外貌(指只注重表面形式),满廊的先生遗像就如同儿戏。

注释

相等、齐等,móu。;创造演化,指大自然,也指创造化育万物的神力。;吃甘蔗,比喻世情先甜后淡,出自《世说新语·排调》。;洗涤,jiān dí。;解驾、停车,指休息或归宿,出自《史记·李斯列传》。;古时供行人休息住宿的处所。;丹砂和铅粉,古人多用来校勘文字,这里指注重表面形式。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了叙事和议论相结合的方式。开篇两句直接称赞东坡先生的才华,笔端能与造化相提并论,年少就闻名天下,奠定了崇敬的基调。‘久知富贵等浮云,已悟世情同啖蔗。’运用比喻,将富贵比作浮云,世情比作啖蔗,形象地表达出东坡对富贵和世情的看透。叙事部分讲述东坡在阳羡的遭遇,如‘岂知地主无所容,天地虽宽如传舍。’通过对比天地的宽广和他无处容身的境遇,突出东坡的遭遇之惨。而‘一朝焚券还其居,意气不迫愈闲暇。’则表现出东坡的豁达大度。情感表达上,诗人对东坡既有崇敬,崇敬他的才华和豁达的胸怀,又对他的遭遇表示同情。同时对今人不懂古人之心,只注重表面形式表示不满和批判。在意境营造上,通过对东坡祠的描写‘先生祠堂幽且深’,营造出一种幽深、寂静的氛围,也暗示出东坡精神的深邃难测。主题思想围绕着对东坡先生的缅怀、崇敬,感慨其遭遇,批判今人对古人精神的不解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。