东坡引
清 · 陆求可 · 五言
原文
梁间双燕宿。回身守空屋。那堪梦断风摇竹。春来发曲局。春来发曲局。
绿窗几扇,湘帘一幅。尽日伴人幽独。黄昏不觉愁伊郁。夜长空秉烛。夜长空秉烛。
译文 / 白话释义
房梁之间有一双燕子栖息。(我)转身独守空荡的房屋。怎能忍受梦被风吹竹林的声音惊醒。春天来了,(我的)头发却弯曲杂乱。春天来了,(我的)头发却弯曲杂乱。几扇绿色的窗户,一幅湘妃竹做的帘子。整天陪伴着孤独的人。黄昏时分不知不觉为自己的忧愁而抑郁。夜晚漫长只好空自手持蜡烛。夜晚漫长只好空自手持蜡烛。
注释
弯曲,这里形容头发弯曲杂乱。;用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹,斑竹,传说舜死后,舜的妃子娥皇和女英在湘水上啼哭,眼泪洒在竹子上,竹竿上都生了斑纹。;忧愁,抑郁。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。词中通过描写梁间双燕宿,而自己却回身守空屋,形成鲜明的对比,以燕之双宿反衬人之孤独。写作手法上,重复‘春来发曲局’,强调了女主人公在春天这个万物复苏、充满生机的季节里,自身却毫无生气,容颜憔悴,头发凌乱,强化了哀怨之情。‘黄昏不觉愁伊郁。夜长空秉烛。夜长空秉烛。’反复咏叹长夜难眠,空自秉烛,把孤独、忧愁的情感表达得淋漓尽致。从情感表达来看,主要抒发了女主人公孤独、哀怨、忧愁的情绪,从守空屋、梦断、幽独等词可以深刻体会到。主题思想上反映了女子独守空闺的寂寞与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。