东坡引
宋 · 辛弃疾 · 词·东坡引
原文
玉纤弹旧怨。
还敲绣屏面。
清歌目送西风雁。
雁行吹字断。
雁行吹字断。
夜深拜月，琐窗西畔。
但桂影、空阶满。
翠帏自掩无人见。
罗衣宽一半。
罗衣宽一半。
译文 / 白话释义
纤细洁白的手指弹奏着旧日的哀怨。还不时地敲打着绣屏的表面。清丽的歌声中，目送着秋风里的大雁远去，大雁的行列把歌声里的字都吹断了。大雁的行列把歌声里的字都吹断了。夜已深了，在雕花的窗西畔拜月祈愿。只见那桂树的影子，空空地洒满台阶。翠绿的帏帐自己掩着，无人看见（自己的愁态），罗衣比原来宽松了一半。罗衣比原来宽松了一半。
注释
“玉纤弹旧怨”句：唐·温庭筠《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》词：“玉纤弹处真珠落，流多暗湿铅华薄。”；罗衣：唐·温庭筠《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》词：“看取薄情人， 罗衣无此痕。”
赏析
从文学手法上看，此词善用叠句，如‘雁行吹字断。雁行吹字断。’‘罗衣宽一半。罗衣宽一半。’通过重复，强化了那种哀怨、惆怅的情绪。在意境营造方面，词中构建了一个充满孤寂、哀怨的场景，像‘夜深拜月，琐窗西畔。但桂影、空阶满。’深夜、拜月、空阶桂影等元素组合，勾勒出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上，整首词弥漫着忧愁与哀怨，通过描写女子弹怨、敲屏、目送秋雁、拜月等行为，表达出女子深深的哀怨之情以及孤独寂寞之感。主题思想上，展现了女子在孤寂中的哀怨惆怅，可能是对远方之人的思念或者是自身境遇的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。