原文

君如梁上燕。

妾如手中扇。

团团青影双双伴。

秋来肠欲断。

黄昏泪眼。

秋来肠欲断。

青山隔岸。

但咫尺、如天远。

病来只谢傍人劝。

龙华三会愿。

译文 / 白话释义

你就像房梁上的燕子。我就像手中的扇子。扇子的团团青色影子与燕子双双相伴。秋天到来让人愁肠欲断。黄昏中满是泪眼。秋天到来愁肠欲断。青山隔着河岸。虽近在咫尺却像远在天边。病中只能谢绝旁人的劝慰。只盼着龙华三会的到来。龙华三会的到来。

注释

房梁上的燕子，燕子常用来象征灵动、自由，此处用来比喻男方。；手里拿的扇子，扇子在古代有被弃置的象征意义，这里比喻女方地位的不稳定。；佛教语，指弥勒菩萨于龙华树下成道的三会说法。这里表达女子的一种愿望，可能是对解脱或美好未来的期待。

赏析

这首词在文学手法上运用了比喻的手法，将君比作梁上燕，妾比作手中扇，形象地表现出男女双方不同的状态和地位，燕子是自由灵动的，而扇子是被人掌控且随时可能被弃置的。情感表达上，词中弥漫着哀怨、愁苦的情绪，如'秋来肠欲断'的反复出现，强化了这种痛苦之情。在意境营造方面，通过描绘黄昏、秋景、青山隔岸等景象，构建出一种凄凉、孤寂、绝望的氛围。主题思想上，表达了女子被冷落、与爱人分离后的痛苦，以及对解脱或者某种美好愿景（龙华三会愿）的期盼。词的上下片结构相似，有回环往复之感，增强了情感的表达效果。

主题与意象

哀怨比喻闺怨孤寂秋景愁苦抒情

东坡引