原文

花梢红未足。

条破惊新绿。

重帘下遍阑干曲。

有人春睡熟。

鸣禽破梦，云偏目蹙。

起来香腮褪红玉。

花时爱与愁相续。

罗裙过半幅。

译文 / 白话释义

花梢上的红色还不够浓烈。枝条绽出新绿像是突然冲破出来。重重帘幕之下，栏杆曲折之处。有个人正在熟睡于这春天里。有个人正在熟睡于这春天里。鸟儿鸣叫惊破美梦，乌云飘移，眉头紧蹙。起身之后那香腮上褪去了红玉般的色泽。花开时节喜爱与忧愁交相持续。罗裙用了半幅布料。罗裙用了半幅布料。

注释

半幅：广信书院本误作“一半”，玆从王诏校刊本及四印斋本。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写，如‘花梢红未足。条破惊新绿’，通过描写花梢的颜色不够红，枝条新绿像是冲破而出的状态，以细微的自然景象开篇，生动地展现了春天初至的景象，用词精炼而富有表现力。在情感表达方面，‘有人春睡熟’的重复，强调出一种静谧慵懒的氛围，而‘鸣禽破梦’转折出美梦被打破后的情绪，‘花时爱与愁相续’直接点明了在花开的美好时节，喜爱与忧愁交织的复杂情感，将女子细腻的情感融入春景之中。在意境营造上，词中描绘了花梢、新绿、重帘、阑干、鸣禽、罗裙等诸多意象，构建出一个充满春天气息的闺阁环境，给人一种清幽、柔美的感觉。主题思想上，表现了女子在春天里的生活状态和复杂的内心情感，既有对春天的喜爱，又有莫名的忧愁，同时也暗示出女子的孤独寂寞以及青春易逝的惆怅。

主题与意象

闺怨春景抒情婉约细节描写情感交织

东坡引