东坡引··十赍词示婢还九首湖镜
清 · 董以宁 · 五言
原文
才梳云髻亸。旋把新羹做。药垆茶灶时时课。恐教纤手涴。恐教纤手涴。
雄州皂荚,捣成百和。涴手处、挼挲过。夜深推枕钩郎卧。馀香犹在么。馀香犹在么。
译文 / 白话释义
刚刚梳好低垂的如云发髻,就马上开始做新的羹汤。常常料理药炉和茶灶。担心弄脏了纤细的双手,担心弄脏了纤细的双手。雄州的皂荚,捣碎后制成香料。弄脏手的地方,搓洗一番。深夜推醒枕头边的郎君问,那余香还在吗?那余香还在吗?
注释
云髻,指高耸的发髻,形容女子发髻浓密如云;亸,下垂的样子。;垆,这里指炉子,药垆即熬药的炉子。;弄脏,玷污。;多种香料混合而成的香料。;揉搓。
赏析
从文学手法上看,此词通过对女子日常行为细致的描写,如‘才梳云髻亸。旋把新羹做。药垆茶灶时时课。’以白描手法勾勒出女子的勤劳形象。‘恐教纤手涴。恐教纤手涴。’反复的手法强调女子对手部洁净的在意,从侧面表现女子的娇柔与讲究。情感表达上,词中既有女子操持家务的娴静之感,又有女子对自身形象以及与郎君之间情感的微妙体现,像‘夜深推枕钩郎卧。馀香犹在么。馀香犹在么。’将女子对自身魅力的关注以及对郎君情感的在意展现出来。在意境营造上,词描绘出一幅古代家庭生活场景,有温馨之感。主题思想围绕女子的家庭生活、情感以及自身形象的关注展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。