原文

粉丸铅雪冶

捻就和兰麝

几年西子湖头买

开函香尚惹

慇勤赠与，料应称谢

却留向、湘帘下

道侬真色何曾借

不堪珠汗洒

译文 / 白话释义

用铅白如雪般的原料制作成粉丸，揉合进兰草和麝香。多年前在西子湖畔买来。打开匣子香气还能闻到。打开匣子香气还能闻到。殷勤地赠送（给婢女），料想她应该称谢。她却将（粉丸）留在竹帘之下。说我天生丽质何曾借助（它）。承受不了汗水洒落。承受不了汗水洒落。

注释

铅白如雪，这里指制作粉的原料（铅粉）颜色洁白如雪。铅粉在古代常被用于化妆品制作。；兰草和麝香，都是香料，这里形容杭粉中有兰麝的香气。；即殷勤，热情周到的意思。；用湘妃竹做的帘子，这里点明了一种比较雅致的环境。；在古汉语中可表示‘我’，这里是婢女自称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细腻的描写手法，如‘粉丸铅雪冶。捻就和兰麝’生动地描绘出杭粉的制作原料和香味，从杭粉的外在形态到内在香气进行细致刻画。在意境营造方面，词中提到‘西子湖’，为杭粉增添了地域文化色彩，营造出一种江南水乡柔美、雅致的氛围。情感表达上，通过婢女对杭粉的态度‘道侬真色何曾借。不堪珠汗洒’，展现出一种自然质朴的审美观念，以及对天然之美的崇尚，而词人对婢女的这种态度则带有一种欣赏和理解。主题思想上，借杭粉之事传达出对真实、自然的认可，对虚假粉饰的不屑。整体语言简洁明快，在简短的词句中蕴含着丰富的内涵。

主题与意象

状物江南风自然美女性视角赠物审美

东坡引·十赍词示婢还九首 其二 杭粉

东坡引·十赍词示婢还九首其二杭粉