东桥茂卿住处
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
彼此衰荣更共之,年过六十是衰时。
藜羹颇恨无莱妇,卉服都忘在岛夷。
水暖河豚吹细浪,露寒秋蟹过疏篱。
江天好景无人画,每要先生藉入诗。
译文 / 白话释义
彼此的兴衰荣辱都是共同的,年过六十已经到了衰老的时候。很遗憾喝藜羹的时候没有像老莱子之妻那样贤良的妻子相伴,身上穿着草织的衣服都忘记了自己身处海外荒蛮之地。水暖的时候河豚在细浪里游动,秋露寒冷的时候螃蟹爬过稀疏的篱笆。江天美好的景色没有人画下来,每每要劳烦先生把这样的景色写进诗里。
注释
用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。;春秋时楚国老莱子之妻。据汉刘向《列女传·贤明传·楚老莱妻》载:莱子逃世耕于蒙山之阳,楚王遣使聘其出仕,其妻曰:‘妾闻之,可食以酒肉者,可随以鞭捶;可授以官禄者,可随以鈇钺。今先生食人酒肉,受人官禄,为人所制也,能免于患乎?妾不能为人所制。’遂行不顾,至江南而止。后因以‘莱妇’为贤妇的代称。;用草织成的衣服,也指边远地区少数民族或岛夷的服饰。;古指我国东部近海一带及海岛上的居民。这里可能是形容自己居住的偏远之处。;一种鱼,肉味鲜美,但肝脏、生殖腺及血液有剧毒。
赏析
从文学手法来看,首联直抒胸臆,点明两人同有兴衰之感,且直言六十岁为衰时,朴素直白。颔联运用典故,‘莱妇’的典故增添了一种对贤妻相伴的渴望与缺失的遗憾之情,同时‘岛夷’的表述也暗示出一种境遇的不同寻常。颈联写景细腻,‘水暖’‘河豚’‘细浪’‘露寒’‘秋蟹’‘疏篱’这些意象组合在一起,描绘出一幅富有生机又略带秋意的画面,动静结合,河豚的游动和秋蟹的爬行是动景,而细浪和疏篱则是静景,为读者展现了独特的江天景色。从情感表达上讲,既有对自身衰老和境遇的感慨,又有对江天景色的喜爱。在意境营造方面,通过景物描写营造出一种略带寂寥又有自然野趣的意境。主题思想上,既包含对人生境遇的喟叹,又有对自然景色的欣赏与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。