冬日郡斋书事

宋 · 张先 · 七言律诗

原文
铃索声闲按牒稀,怯寒肌骨望春晖。
凝云垂地雪欲下,高树无风叶自飞。
水落浅沙鱼队聚,草枯幽陇鹿群归。
安人不信彤襜贵,上相还家是锦衣。
译文 / 白话释义

衙门里铃索声稀落,处理的公文也很少,害怕寒冷的我肌骨生寒,盼望春天的阳光。浓云低垂似乎要压到地面,大雪即将飘落,高高的树上没有风但树叶自己飘落。水落之后浅沙处鱼儿成群聚集,荒草丛生的坟陇边鹿群归来。百姓不相信高官的尊贵,宰相告老还乡就像穿上了华丽的衣服(回归平凡)。

注释

系铃的绳索,古时用以传达信号等。;文书。;浓云。;指坟墓。幽,幽静、荒僻;陇,通'垄',坟墓。;亦作'彤幨',赤色车帷。多指代高官。;精美华丽的衣服,这里暗指功成名就后回归。

赏析

这首诗在意境上营造出冬日的萧索与冷清。首联通过'铃索声闲'和'按牒稀'写出了官衙事务的清闲,'怯寒肌骨望春晖'则点明了冬日的寒冷以及对温暖春天的期盼,奠定了全诗的情感基调。颔联中'凝云垂地雪欲下,高树无风叶自飞'运用了动静结合的手法,'凝云垂地'与'雪欲下'是静态的描写,而'叶自飞'则是动态描写,在无风中树叶自落,更显冬日的寂静与凄凉。颈联'水落浅沙鱼队聚,草枯幽陇鹿群归'也是动静结合,鱼群聚集是动,鹿群归向荒陇是动,与水落浅沙、草枯的静态景象相互映衬,写出了冬日里万物的状态。尾联则从对冬日景象的描写转至对世事的感慨,表达出一种对高官显贵的别样看法,有一种超脱世俗的情感。整首诗情感表达丰富,既有对冬日寒冷的不适与对春天的期待,也有对世间百态的一种感悟。主题思想上既有对自然景象的描绘,也包含了对社会现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。