冬日康裕卿沈箕仲邵长孺燕维翰沈长孺过集迟余君房光顾吾不至
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
杜曲能停辔,燕歌且进杯。
书曾藜杖过,饮以布衣来。
二仲期难至,谐君坐莫回。
鸱夷吾欲赋,终愧子云才。
译文 / 白话释义
在杜曲能够停住马缰绳(稍作停留),唱起燕地的歌且饮一杯酒。曾经拄着藜杖去拜访(友人),(友人)以平民的身份前来饮酒相聚。两位好友(二仲)约定了却难以到来,与诸君同坐就不要离去。我想要作一篇《鸱夷》赋,但终究惭愧自己没有扬雄那样的才华。
注释
驾驭牲口的嚼子和缰绳。;用藜的老茎做的手杖,质轻而坚实。;皮制的口袋,这里可能是指与鸱夷相关的赋作,有一定的文学典故意味。;扬雄,字子云,西汉辞赋家,这里以扬雄之才来衬托自己,表达自己才学不如扬雄的自谦。
赏析
从文学手法上看,首联‘杜曲能停辔,燕歌且进杯’运用了对偶的手法,‘杜曲’对‘燕歌’,‘能停辔’对‘且进杯’,句式整齐,节奏感强,点明了聚会的地点以及聚会时的活动。颔联‘书曾藜杖过,饮以布衣来’叙事之中蕴含着一种随性自在的感觉,体现出文人之间交往的超逸洒脱。情感表达方面,诗人对友人前来相聚感到欣喜,从‘燕歌且进杯’能感受到聚会的欢乐氛围,但又因为有友人未能到来而感到遗憾,如‘二仲期难至’所表达的。在意境营造上,诗中通过‘杜曲’‘藜杖’等意象勾勒出一种闲适、自在又略带遗憾的意境。主题思想上,这首诗主要围绕文人之间的交游聚会展开,既有对当下聚会的描写,也有对友人未到的遗憾之情的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。