冬日客怀
明 · 陈颢 · 七言律诗
原文
江国冬来十日阴,闭门高卧拥寒衾
贫将乞米无颜帖,客久思家有越吟
雪压荒桥行路断,山藏老树冻云深
百壶安得如渑酒,细与梅花说旧心
译文 / 白话释义
江南的冬天已连续十日阴云密布,关着门高高地卧在床上,裹着冰冷的被子。贫穷得将要像颜真卿那样写乞米帖去借米却又觉得难为情,客居他乡久了思念家乡不禁像庄舄那样吟起越地的歌。大雪压着荒僻的桥梁,道路被阻断,山峦隐藏着古老的树木,寒云低沉浓厚。怎样才能得到成百壶如渑水一样无尽的酒,细细地与梅花诉说旧日的心事。
注释
指江南地区,因江南水乡,故称江国。;冰冷的被子。衾,被子。;颜真卿曾写《乞米帖》,这里用以表示自己贫穷需要乞米的窘况。;庄舄在楚国为官,病中思念故乡越国而吟越声,后用‘越吟’表示思乡之情。;渑水之酒,传说渑水和淄水混合后,难以分辨,这里表示美酒很多。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷且凄凉的氛围。首联通过描写冬日长时间的阴天和闭门高卧拥衾的画面,直接勾勒出一种寒苦之境,奠定了全诗的基调。颔联运用典故,‘贫将乞米无颜帖’借颜真卿乞米帖的典故,表达自己贫穷却又难以启齿求助的窘况;‘客久思家有越吟’用庄舄越吟的典故,深切地表达出客居他乡之久的思乡之情,使情感表达更为含蓄深沉,也丰富了诗歌的文化内涵。颈联进一步写景,‘雪压荒桥行路断,山藏老树冻云深’,以荒桥被雪压、道路断绝、老树被藏于山中、寒云低沉的景象,烘托出环境的恶劣与孤寂,以景衬情,将客居的愁苦与归家不得的无奈之情渲染得更加浓烈。尾联‘百壶安得如渑酒,细与梅花说旧心’,通过想要百壶酒与梅花诉说旧心,把梅花拟人化,既表现出无人倾诉的孤独,又有一种高雅的意趣,同时也再次强化了思乡念旧之情。整首诗在情感表达上,围绕客居他乡的孤独、贫苦和思乡等情感展开,主题思想鲜明地反映出客居者在冬日的困苦境遇与对家乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。