原文

贝阙昆仑外，浮生此路疑。

蓬莱移禁国，尘世出瑶池。

蕞尔双仙迹，飞腾后晋时。

论功竟恍惚，谶兆且逶迤。

怂恿精灵托，呼嘘霹雳随。

先皇亲议号，继圣必修辞。

爵陟王侯上，尊同帝者师。

龙襦分内锦，宫女准昭仪。

雨露宫城切，星辰天仗移。

琳琅摇绣栱，松柏荫丹墀。

瓶内金花踊，龛前紫凤垂。

晴还日月秘，暝则鬼神悲。

玉鼎推龙虎，瑶编述姹儿。

汉惟栾大显，秦竟羡门欺。

五帝非无术，千龄今见谁。

累朝盟誓册，玉匮少人知。

译文 / 白话释义

灵济宫犹如昆仑之外的仙宫贝阙，人生短促让人怀疑此路的存在。蓬莱仙境仿佛移到了宫禁之中，尘世里出现了瑶池般的胜境。这小小的地方有两位仙人的踪迹，他们在后晋时飞升腾起。论起他们的功绩却很恍惚难以说清，预示征兆也曲折绵长。他们怂恿精灵附身，呼吸间伴随着霹雳之声。先皇亲自议定封号，继位的圣上必定修改相关文辞。他们的爵位高升至王侯之上，尊贵如同帝王之师。龙袍内分赐锦缎，宫女以昭仪为标准。雨露与宫城密切相关，星辰在仪仗移动间闪烁。琳琅满目的饰物在绣栱间摇晃，松柏的阴影遮蔽着红色的台阶。瓶内金花踊跃，佛龛前紫凤低垂。天晴时日月的奥秘依旧隐藏，天黑时鬼神都感到悲戚。玉鼎中龙虎相推（象征炼丹），瑶编里讲述着姹女（道家指水银）之事。汉代只有栾大显赫一时，秦代最终是羡门在欺骗世人。五帝并非没有仙术，千年之后如今又能见到谁呢？历经多朝的盟誓册书，在玉匮中很少有人知晓。

注释

形容小（多指地区小），在这里指小小的地方。；指预示吉凶的征兆。；形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子，这里形容征兆曲折绵长。；晋升、登高，这里表示爵位的提升。；宫殿前的红色台阶及台阶上的空地。；道家指水银。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如“蓬莱”“瑶池”“栾大”“羡门”等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在描写灵济宫时，通过“贝阙昆仑外”“尘世出瑶池”等句，运用想象和夸张的手法，将灵济宫描绘得如同仙境一般。情感表达上，诗人对灵济宫的仙人之事既有好奇又有怀疑，如“论功竟恍惚，谶兆且逶迤”表现出对仙人功绩和征兆的质疑。在意境营造方面，通过对灵济宫的建筑、宫内的景象以及相关神话事物的描写，营造出一种神秘而奇幻的意境。主题思想上，诗人似乎在探讨仙人之事的真实性，对历史上的神仙方术以及与之相关的封赐现象进行思考，表达出一种对超自然事物的理性审视态度。

主题与意象

用典仙境质疑神秘理性历史宫廷奇幻修仙写实

冬日灵济宫十六韵