冬日同苏大理子仁方比部子及金民部持甫臧博士晋叔李祠部道甫集李临淮清啸园得宫字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
西园飞盖几人同,寒色苍茫几席中。
城雪尚连芳乐苑,阁云曾傍建康宫。
可能宾客逢荀令,未许风流减谢公。
斋里虎头金粟影,杜陵从此忆江东。
译文 / 白话释义

冬日里和苏子仁大理、方子及比部、金持甫民部、臧晋叔博士、李道甫祠部在李临淮的清啸园集会,限用‘宫’字韵作诗。西园中飞驰的车盖下能有几人同行呢?寒冷的色调在坐席之间苍茫一片。城中的积雪还连着芳乐苑,楼阁的云彩曾经依傍着建康宫。也许能像荀彧那样遇到风流宾客,可不能让风雅气度比谢公逊色。书房里有顾恺之画的维摩诘像,这让我从此像杜甫思念江东那样思念此地。

注释

驱车,驾车。盖,车盖,借指车。;南朝齐所建的宫苑,这里指代历史遗迹。;东晋南朝的宫殿,是历史建筑的代称。;指荀彧,东汉末年曹操帐下谋士,他很有风度,这里借指有风度的人。;指谢安,东晋著名政治家,风度高雅,常被用来指代风雅之人。;指东晋画家顾恺之,小字虎头。;指顾恺之画的维摩诘像,维摩诘像被称为金粟如来,这里用此典增添文化底蕴。;杜甫号少陵野老,这里代指杜甫。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘冬日集会时的寒色苍茫景象,如‘寒色苍茫几席中’,营造出一种清冷而略带寂寥的氛围。同时引入芳乐苑、建康宫等历史遗迹相关的意象,给诗增添了厚重的历史感和沧桑感。 写作手法方面,首联直接点明集会的地点和环境氛围,寒色与飞盖相对,一静一动。颔联运用联想,将眼前的雪景与历史上的芳乐苑相连,阁云与建康宫相联系,以古今对比来引发读者的遐想。颈联运用典故,以荀令和谢公作比,夸赞集会中的宾客风流高雅。尾联以虎头金粟影(顾恺之画维摩诘像的典故)作结,再以杜陵忆江东类比自己对此次集会之处的怀念,使感情更加含蓄而深沉。 情感表达上,既表现出对集会的欣喜和对宾客高雅风度的赞赏,又流露出一种对往昔盛景不再的淡淡的惆怅之感。主题思想上,既有对当下集会场景的描写与感怀,也有对历史的回顾与思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。