冬日同徐息溟登野阁望华山残雪吊李介立先生

清 · 张元升 · 五言律诗

原文
与子一登眺,谁人载酒来。
江声吹不尽,烟色晚还开。
山远明余雪,天高老异才。
寸心双目里,何限夕阳哀。
译文 / 白话释义

和你一同登上野阁远望,可是有谁带着酒前来呢?江水滔滔,那声音吹也吹不尽,傍晚时分,烟雾散开。远处的华山在余雪的映衬下更显明亮,高阔的天空下,那卓异的人才却已老去。满心的感慨都在这双眼里,夕阳下的哀伤是多么无尽啊。

注释

登高远望。;江水流动的声音,这里通过江声来营造一种绵延不绝的氛围。;指傍晚的烟雾之色,是对景色的一种描写。;指非常出众、独特的才能,这里用来形容李介立先生的才华。;指内心,用来表达诗人内心的情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥而又略带缅怀之情的氛围。首联以与友人登眺却无酒的情境开篇,奠定了一种略显寂寥的基调。颔联通过描写江声吹不尽和傍晚烟色散开的景象,江声的绵延无尽和烟色的变幻,从听觉和视觉的角度丰富了画面感。颈联将远处积雪的华山和卓异的李介立先生联系起来,‘山远明余雪’是眼前实景,‘天高老异才’则是对先生的缅怀与感叹,虚实结合,把对景的描写与对人的追思巧妙融合。尾联‘寸心双目里,何限夕阳哀’直抒胸臆,将内心的哀伤通过夕阳下的双眼表达出来,余韵悠长。整首诗表达了诗人对李介立先生的缅怀之情,也透露出一种在冬日景色下自身的寂寥之感。在文学手法上,颔联的视听结合,颈联的虚实相生都为诗歌增色不少。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。