寒夜

清 · 张元升 · 五言

原文
细雨扑南窗,孤鸿愁北渚。
寒夜角音阑,空阶木叶聚。
于以临高秋,忽焉怀古处。
巢许已成名,唐虞亦徒苦。
悲歌复长啸,渺渺向谁语。
译文 / 白话释义

细雨扑打着南面的窗户,孤单的鸿雁在北面的小洲上发愁。寒冷的夜里号角声渐渐停歇,空旷的台阶上堆积着落叶。在此面对深秋,忽然间有了怀古的思绪。巢父和许由已经成就了名声,唐尧和虞舜也只是徒然劳苦。悲伤地歌唱又仰天长啸,声音渺茫不知向谁倾诉。

注释

孤单的大雁,常用来表达孤独、思乡等情感,在古典诗词中是常见意象。;北面的水中小块陆地。;古时军中的号角声,常带有一种肃杀、凄凉之感。;残,尽,这里指号角声渐渐停歇。;巢父和许由的并称,他们都是上古时期的隐士,传说尧曾想把君位让给他们,他们不受。;唐尧与虞舜的并称,他们都是古代传说中的圣君。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的氛围。开篇通过'细雨'、'孤鸿'、'寒夜'、'空阶'等意象,将寒夜的孤寂和凄凉展现得淋漓尽致,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,诗中运用了借景抒情,如前四句通过对寒夜景色的描写,为后文的情感抒发做铺垫。同时还运用了对比,将巢父、许由的成名与唐尧、虞舜的劳苦相对比,表达出一种对世事的独特看法。情感表达方面,既有寒夜中的孤独忧愁之感,又有对历史人物和事件的感慨,最后'悲歌复长啸,渺渺向谁语'更有一种知音难觅的落寞与寂寥。主题思想上,既有对自身孤独境遇的表达,也包含了对历史现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。