冬日象山书院

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
草疏叶黄沙出溪,日高南崦气凄凄。
人亡故国还祠庙,世异阴崖尚品题。
鸟雀石林迎旆散,野狐风草怒人啼。
昔贤名迹谁堪此,两泪遥伤万仞梯。
译文 / 白话释义

荒草稀疏树叶枯黄沙子露出溪流,太阳高升南山气象凄凉。人已逝去但故国仍有祠庙留存,时世不同了阴崖上还有往昔的题字。鸟雀在石林中看到旗帜飞散而飞迎,野狐在风中草丛里像发怒一样啼叫。往昔贤人的名迹谁能承受这般境遇,两眼流泪遥望着高峻的象山书院悲伤。

注释

指山的南面。崦,泛指山。;祠堂,是祭祀祖先或先贤的场所。;评论人物,定其高下;这里指崖上留存的前人题字等。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,这里可泛指旗帜。;形容极高或极深。仞,古代计量单位。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了写景抒情的手法。首联通过描绘冬日里草疏、叶黄、沙出溪、气凄凄的景象,营造出一种衰败、凄凉的意境。颔联将人事与遗迹相结合,‘人亡’与‘还祠庙’、‘世异’与‘尚品题’的对比,表达出一种对人事变迁、历史沧桑的感慨。颈联中‘鸟雀石林迎旆散,野狐风草怒人啼’,把鸟雀、野狐等动物融入到衰败的景象之中,动静结合,以动物的反应进一步烘托出书院的寂寥和荒芜,充满了阴森之感。情感表达上,全诗弥漫着一种沉痛、哀伤的情绪,对先贤遗迹如今的破败表示痛心,对时光流转、世事无常感到无奈。主题思想上,借冬日象山书院的残败景象,表达对历史变迁、古迹落寞的叹惋,以及对往昔贤人的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。