冬日宴郑汝顺别业

明 · 孟洋 · 七言律诗

原文
郑生负郭有田庐,花榭茅亭背水居
日照霜林松独耿,雪消冰岸柳将舒
呼童扫石惊沙鸟,对客开樽取涧鱼
不到山窗今几日,白云犹护读残书
译文 / 白话释义

郑汝顺在靠近城郭之处有田园房舍,花台水榭、茅草小亭背靠着河水而建。阳光照耀着经霜的树林,只有松树独自挺拔;积雪消融,冰封的河岸上柳树即将舒展枝条。呼唤童子清扫石面(的积雪杂物等)惊起了沙滩上的鸟儿,对着宾客打开酒樽取来山涧中的鲜鱼。(我)已经有好些日子没到山居的窗前了,只见那片白云还像以前一样守护着未读完的书卷。

注释

靠近城郭。郭,外城。《史记·苏秦列传》中有‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;光明,这里形容松树挺拔的样子,读gěng。;古代盛酒的器具,这里可译为酒樽,也作‘尊’。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,简单勾勒出郑汝顺别业的地理位置与大致景象,‘负郭有田庐,花榭茅亭背水居’直白而形象地描绘出居所的位置与周围建筑。颔联通过对比和描写的手法,‘日照霜林松独耿,雪消冰岸柳将舒’,以霜林之中松独耿、冰岸雪消柳将舒的画面,展现出冬日独特的景致,松的坚韧与柳的将苏形成对比,画面感十足。颈联‘呼童扫石惊沙鸟,对客开樽取涧鱼’描写人物活动,通过‘呼童’‘对客’等动作,营造出一种惬意、闲适的氛围。尾联‘不到山窗今几日,白云犹护读残书’则情景交融,以白云守护残书这一富有诗意的景象,烘托出一种静谧、闲适且富有书卷气的意境。在情感表达方面,整首诗表达出诗人对郑汝顺别业宁静生活的喜爱与向往之情,以及对这种富有诗意生活的享受之感。主题思想围绕着对友人别业生活的描绘与赞赏展开,展现出一种宁静、闲适、富有情趣的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。