东山别业为梁少傅赋

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
策蹇寻君出郭偏,逍遥公后见君贤。
著书已满山中笥,爱月闲挥石上弦。
清梵屡闻黄竹寺,寒溪半出白云泉。
谢安恐为苍生起,深锁松筠又几年。
译文 / 白话释义

骑着跛足的马去城郭偏僻之处寻找您,在如北周韦夐(逍遥公)般潇洒闲逸之后更见您的贤能。著作已经装满了山中的书箱,喜爱月亮闲暇时在石上弹奏琴弦。黄竹寺里多次听到清亮的诵经声,寒冷的溪流有一半是出自白云缭绕的泉眼。您恐怕会像谢安一样为了天下苍生而出仕,那又会将松竹深深锁闭多少年呢。

注释

赶着跛足的驴或马,这里指骑马前往。‘策’,驱赶;‘蹇’,跛足。;盛饭或衣物的方形竹器,这里指书箱。;指僧尼诵经的声音。‘梵’,为古印度书面语,这里指代与佛教有关的事物。;松树和竹子,多用来比喻节操坚贞。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的方式,‘策蹇寻君出郭偏’点明访友的行为,‘逍遥公后见君贤’通过与历史上的逍遥公作比来突出友人的贤能,这是用典的手法。颔联‘著书已满山中笥,爱月闲挥石上弦’对仗工整,‘著书’与‘爱月’,一静一动,‘山中笥’与‘石上弦’,一实一虚,从不同侧面展现友人的生活情趣,既有着文人雅士著书立说的高雅,又有月下弹琴的闲情逸致。颈联‘清梵屡闻黄竹寺,寒溪半出白云泉’同样对仗精妙,以‘清梵’‘寒溪’等意象营造出一种清幽、静谧的意境,在描写中融入了对周边环境的刻画,有声(清梵)有色(寒溪),画面感极强。尾联‘谢安恐为苍生起,深锁松筠又几年’运用谢安的典故,将友人比作谢安,表达出对友人可能出仕的一种揣测,也隐隐流露出对友人隐逸生活即将结束的一种惋惜之情。整首诗通过对友人的生活状态、居住环境等的描写,表达了对友人的敬重、欣赏以及对其隐逸生活的向往,同时也透露出对友人未来出仕的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。