东山草堂一首送东山刘先生致仕

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
堂成十载昼扃扉,不负山灵将相归。
物外渔樵相问答,阶前猿鹤有光辉。
偏宜夜月凉先到,可忍春云湿未飞。
想得夜阑还有梦,龙纹时动箧中衣。
译文 / 白话释义

东山草堂建成十年常常白天也关门闭户,如今不负山林之灵迎来将相归居。在这里与尘世之外的渔父樵夫互相问答,台阶前的猿猴仙鹤都有不凡的神采。这里特别适宜夜间的月亮,清凉率先到来,怎能忍受春云潮湿而不飞散。能想到夜深之时还有梦境,衣箱中的龙纹衣服不时地被牵动。

注释

关闭门户。扃,关闭;扉,门。;世外,超脱于世事之外。;哪可忍受,用反问语气表示不可忍受。;夜深,夜将尽。;小箱子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又带有高雅脱俗的氛围。以东山草堂为背景,描绘了一幅充满自然意趣和归隐之乐的画面。 从写作手法来看,首联通过‘堂成十载昼扃扉’的描写,先铺垫出草堂的静谧和长期少有人至的状态,‘不负山灵将相归’则点明主旨,迎接致仕之人归来。颔联‘物外渔樵相问答,阶前猿鹤有光辉’运用了对仗手法,‘物外’对‘阶前’,‘渔樵’对‘猿鹤’,‘相问答’对‘有光辉’,将自然之人与自然之物并列,表现出归隐生活与自然的和谐相融,而且用‘猿鹤有光辉’这种独特的描写赋予动物一种灵性,侧面烘托出此地的不凡。颈联‘偏宜夜月凉先到,可忍春云湿未飞’同样对仗工整,从夜间的月和春日的云入手,‘凉先到’‘湿未飞’这样细腻的描写把自然景象的特点生动地展现出来,同时也暗示了此地气候的宜人,更体现出归隐于此的惬意。尾联‘想得夜阑还有梦,龙纹时动箧中衣’则从想象的角度出发,夜深人静时还有梦,梦中的龙纹衣服似被牵动,这一细节描写既增添了一种神秘色彩,又暗示出致仕之人虽然归隐但仍有往昔的回忆或壮志情怀的余韵。 在情感表达上,全诗表达了对刘先生致仕归隐东山草堂的祝贺和羡慕之情,同时也隐隐透露出对这种归隐生活的向往,在对草堂环境描写的字里行间也蕴含着对刘先生品格的敬重,认为他的归隐如同这草堂周边的自然景象一样高雅脱俗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。