东山书隐为郑原宜赋郑本越人居东山先世徙杭遂家焉尝筑室西湖上从徐勉庵授书经因以为扁示不忘本也原直事亲以孝闻及筮仕都卫尤有声誉故赋长句以美之

元 · 凌云翰 · 七言律诗

原文
东山读书隐居处,如何只在西湖边。
拟岘作记昔闻耳,思越寓吟今信然。
蔷薇花落忆李白,书带草生疑郑玄。
近闻去作幕下士,忠孝要看光简编。
译文 / 白话释义

东山是读书隐居的地方,怎么会只在西湖边呢。曾经听说过在拟岘台作记,如今思念越国而吟诗,这确实是这样的。蔷薇花飘落让人想起李白,书带草生长让人怀疑是郑玄。最近听说他去担任幕府中的下属,忠孝要看他在典籍中的事迹。

注释

岘山,在今湖北襄阳。这里指拟岘台,是古代著名的名胜古迹。;蔷薇花,是一种常见的花卉,花色多样,具有观赏价值。在诗中,蔷薇花的飘落引发了对李白的回忆,增加了诗歌的文化氛围。;书带草是一种多年生草本植物,叶细长,形似书带。在诗中,书带草的生长让人联想到郑玄,郑玄是东汉时期的经学大师,对中国古代经学的发展做出了重要贡献。这里用书带草来比喻郑原宜,表达了对他的学识和才华的赞美。;幕府中的下属。幕府是古代将帅或地方长官的府署,幕下士则是在幕府中担任职务的人。这里指郑原宜担任幕府中的下属,体现了他的仕途发展。;书籍、典籍。在诗中,‘忠孝要看光简编’表示要通过书籍来了解忠孝的内涵和价值,强调了读书的重要性。

赏析

这首诗从东山的地理位置开始写起,通过对比和联想,表达了对郑原宜的赞美。意境上,既有对过去的回忆,如‘蔷薇花落忆李白’,又有对现在的感慨,如‘近闻去作幕下士’。写作手法上,运用了对比和联想,将东山与西湖联系在一起,将郑原宜与李白、郑玄等古代名人相提并论,增强了诗歌的文化内涵。情感表达上,表达了对郑原宜的敬佩和赞美之情,同时也表达了对忠孝的推崇。主题思想上,强调了读书隐居与为官做事的结合,以及忠孝的重要性。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。