东寺寒泉

明 · 王越 · 七言律诗

原文
一曲清泉绕寺流,老怀应共此泉幽
吟乘雨气清诗骨,醉吸冰花涤酒愁
天巧凿开云窟冷,地灵分出海门秋
饮牛洗耳浑闲事,留与征人照白头
译文 / 白话释义

一道清澈的泉水环绕寺庙流淌,我这暮年的情怀应该和这清泉一样清幽。在雨中吟诗,清新的雨气能使诗风清正,醉饮之时吸纳冰花(水花)以涤除饮酒后的愁绪。上天巧妙地凿开寒冷的云窟(泉眼),大地的灵秀分出海门(这里可能代指泉水源头)的秋意。饮牛或者洗耳(典故,表高洁)这样的事都是闲事,只留下这泉水映照出征人的苍苍白发。

注释

诗的风骨,指诗的风格、气韵等。;这里指清泉溅起的水花,晶莹如冰花。;云气聚集的洞窟,这里形容泉眼。;原指海口,这里可能是指代泉水的源头,是一种想象性的说法。;‘饮牛’是平常之事,‘洗耳’用的是许由的典故,传说尧欲召许由为九州长,许由不欲闻之,洗耳于颍水滨。表示一种高洁、超尘脱俗的意趣。

赏析

从文学手法上看,首联‘一曲清泉绕寺流,老怀应共此泉幽’,采用了起兴的手法,清泉绕寺,引出自己暮年情怀如同清泉般幽然。颔联‘吟乘雨气清诗骨,醉吸冰花涤酒愁’对仗工整,‘吟乘’对‘醉吸’,‘雨气’对‘冰花’,‘清诗骨’对‘涤酒愁’,生动地描绘出诗人吟诗、饮酒时的状态,借雨气和冰花来分别净化诗骨和洗去酒愁,富有诗意。颈联‘天巧凿开云窟冷,地灵分出海门秋’,运用想象的手法,把泉眼想象成上天凿开的云窟,把泉水的源头看作大地分出的海门秋意,拓宽了诗歌的意境。情感表达上,既有对自己暮年幽怀的感慨,也有借景消愁的惆怅。在意境营造方面,通过清泉、雨气、冰花、云窟、海门等意象,营造出一种清幽、清冷的意境。主题思想围绕着清泉展开,抒发了诗人对时光老去的感叹以及在清幽之境中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。