洞庭湖阻风四首

明 · 薛瑄 · 七言

原文
高秋木落洞庭宽,白笔南征使者还
兰若馨香怀澧浦,烟霞缥缈认君山
已应湖海添清气,更觉风涛入壮观
枉渚维舟苦留滞,岳阳楼上忆凭阑
系舟无奈北风何,遣闷还应一放歌
日射湖心翻锦浪,烟收山顶露青螺
苍梧水阔秋天远,斑竹云深暮雨多
千载湘累无复见,欲从何处吊英娥
海内无如此壮游,高风木落洞庭秋
青山半在波中出,白浪浑如天上流
骚思难寻澧浦佩,客程频望岳阳楼
江河远客情何似,浩想希文独未休
涛声连日卷银沙,野渚无聊眺望赊
数点云山湖上出,一行风苇岸边斜
老髯难觅仙翁笛,白简还乘使者槎
况是中秋明月夜,潇湘久客正思家
译文 / 白话释义

深秋时节树木落叶使得洞庭湖更加宽阔,手持白笔的南行使者将要返回。兰若的香气让我怀念澧水之滨,烟霞缥缈中辨认出君山。应该已经为湖海增添了清新之气,更感觉风涛涌起十分壮观。无奈在枉渚停船滞留,只能在岳阳楼上回忆凭栏眺望的情景。 系船停驻没有办法奈何北风,排遣烦闷应该放声高歌。阳光照射湖心翻起如锦缎般的波浪,烟雾消散后山顶露出像青螺一样的君山。苍梧的水面宽阔秋天显得悠远,斑竹所在之处云雾深沉暮雨繁多。千年的屈原已经不能再见到,想要从哪里去凭吊娥皇女英呢。 国内没有像这样壮阔的游历,秋风吹落树叶洞庭呈现一片秋色。青山有一半在湖波中显现,白浪简直就像从天上流下。难以寻觅澧浦的香草以寄托诗人的情思,羁旅途中频频眺望岳阳楼。远方游子的情思像什么呢,像对范仲淹无尽的追思。 涛声连日卷起银色的沙滩,在荒野的小洲上无聊地远望。几点云山在湖上出现,一行风中的芦苇在岸边倾斜。难以寻觅老神仙吹奏的笛子,手持白简的使者还乘坐着木筏。何况是中秋明月之夜,长久客居潇湘的人正在思念家乡。

注释

兰草与杜若。皆香草。常被用来比喻美好的品质或事物,这里用来渲染一种清幽美好的氛围。;澧水之滨。澧水是湖南境内的一条河流,在古代诗词中常被提及,具有一定的文化意义。;指屈原。‘累’表示无罪而被迫致死。屈原投汨罗江而死,汨罗江是湘江的支流,所以称他为湘累。;指娥皇和女英,是舜的两位妃子,相传舜南巡崩于苍梧之野,她们二人追之不及,投湘水而死,成为湘水之神。;古时弹劾官员的奏章。这里代指官员身份。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔。诗人描绘了洞庭湖的秋景,如‘高风木落洞庭秋’‘白浪浑如天上流’等句,将洞庭的秋色与浩渺的湖水相结合,营造出一种雄浑、悠远的意境。在写作手法上,诗人运用了多种手法。一是视听结合,如‘涛声连日卷银沙’从听觉角度写涛声,‘日射湖心翻锦浪’从视觉角度写湖面的波光,使画面富有立体感。二是虚实结合,‘苍梧水阔秋天远,斑竹云深暮雨多。千载湘累无复见,欲从何处吊英娥。’苍梧、斑竹是实写眼前之景,而湘累(屈原)、英娥(娥皇女英)则是虚写,通过虚实结合,增添了诗歌的历史文化底蕴和神秘感。情感表达丰富多样,既有羁旅漂泊的烦闷,如‘系舟无奈北风何,遣闷还应一放歌’,又有对壮阔景色的惊叹,还有对古人的追思以及思乡之情,像‘潇湘久客正思家’。主题思想围绕着诗人在洞庭湖的所见所感展开,包括自然景色、历史文化以及个人情思等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。