洞庭君山歌和赵总戎韵

明 · 韩雍 · 七言

原文
使君统师征不庭,长江万里飞扬舲。重湖缥缈接紫冥,风帆遥度一饭经。
船头击鼓如震霆,鼋鼍蛟龙皆隐形。君山有树高亭亭,匠石不敢加斧钉。
就中岩穴虽岭巆,隐约巨浸如一星。湘君之祠列宫庭,灵异似若司南溟。
长鲸能容李白骑,仙槎曾说张骞乘。东南形胜莫与比,欲通道路无五丁。
乃知元气自涵蓄,润泽何假行雨瓶。使君雅志凌空青,睨视泰华如枕屏。
清风与明月,相招时入船窗棂。众人昏昏君独醒,欲将丹衷答皇扃。
腰间三尺真青萍,辟兵不用丸飞萤。渴思整顿海宇澄,乃今长驱扫膻腥。
将星昨夜光晶荧,凯歌指日在耳听。兹辰共泊长沙汀,万马不嘶风清泠。
知君此行不少停,直指南服宣威灵。瞬息岭海皆清宁,相期同蹑鸾凤翎。
慎固九有如郊坰,保我皇图亿万龄。与君相守岁寒盟,令人千秋万岁仰德馨。
译文 / 白话释义

您率领军队去征伐不来朝见的诸侯,万里长江之上战船飘扬远行。重重的湖水缥缈浩渺连接着天空,帆船远远航行一顿饭的工夫就经过。船头击鼓如同震耳的雷霆,鼋鼍蛟龙都隐藏了身形。君山有树木高高挺立,能工巧匠也不敢对它动用斧锯。其中的岩穴虽然幽深,在浩渺湖水中隐约如同一颗星星。湘君的祠庙罗列在宫庭之中,神奇灵异似乎掌管着南海。长鲸能够载着李白骑行,仙槎曾听说张骞乘坐过。东南的美景没有能与之相比的,想要开辟道路却没有像五丁那样的力士。于是知道元气自然蕴含蓄积,润泽哪里需要行雨的宝瓶。您高雅的志向凌云而上,斜看泰山、华山如同枕头和屏风。清风和明月,常常被招来进入船窗。众人昏沉您独自清醒,想要用赤诚之心报答皇恩。腰间的三尺宝剑像是青萍剑一样锋利,辟除兵灾不需要萤虫化成的飞丸。渴望整顿让四海澄清,如今长驱直入扫除膻腥。昨夜将星闪烁光芒,不久就会听到胜利的凯歌。今天一起停泊在长沙的水滨,万马不嘶叫清风冷冽。知道您这一去不会稍作停留,直接指向南方宣扬国威。转眼间岭南之地都会清平安宁,期望一同登上鸾凤之身。谨慎巩固九州如同郊外大地,保卫我朝的江山亿万年。和您坚守如同岁寒松柏般的盟誓,让人们千秋万岁敬仰您的美德。

注释

不来朝见天子,指不服从朝廷统治。;舲,有窗的小船。飞扬舲形容战船在江上快速行驶,旗帜飘扬。;大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。;深邃的样子。;古宝剑名。

赏析

这首诗在意境上,通过对长江、洞庭、君山等自然景象的描写,营造出一种壮阔、神秘的氛围,如“重湖缥缈接紫冥”描绘出湖水浩渺连接天空的壮阔画面。在写作手法上,运用了夸张和用典的手法,“长鲸能容李白骑,仙槎曾说张骞乘”一句既夸张又巧妙用典,增加了诗歌的奇幻色彩。诗中情感表达丰富,既有对使君统兵出征的崇敬之情,如“使君统师征不庭”,表现出征伐不义的正义性;又有对使君高洁品质和伟大志向的赞美,像“使君雅志凌空青,睨视泰华如枕屏”;还有对国家安宁、四海清平的期望,如“瞬息岭海皆清宁”。主题思想上,表达了对使君出征的祝愿、对国家稳定的向往以及对使君美好品德的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。