东武怀古

清 · 周亮工 · 七言律诗

原文
嵯峨岩壑苦跻攀,大海南遵第几湾。
客况驼头东莞郡,归心雁背穆陵关。
琅玡赤映方升日,泰岱青分未了山。
老鬓羞惭霜雪满,长淮路近不知还。
译文 / 白话释义

险峻的山岩沟壑攀登起来十分艰难,沿着大海往南不知到了第几个海湾。行客的境况如骆驼的头部朝向东莞郡,思乡之心像大雁朝着穆陵关的方向。琅琊山在初升太阳的映照下一片火红,泰山的青色分隔开连绵不尽的山峦。苍老的两鬓已被霜雪染满令人羞惭,淮河就在近处却不知返回故乡。

注释

形容山势高峻。如李白《蜀道难》中‘剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开’的‘崔嵬’也有山势高峻之意。;攀登。‘跻’有登、上升之意,如‘跻于云表’;‘攀’也表示抓住东西向上爬。;顺着、沿着。如‘遵彼微行,爰求柔桑’。;东莞,古地名。此处‘莞’读音为guǎn。;古关隘名,常作为地理标识,在这里表示故乡的方向。

赏析

从文学手法上看,首联‘嵯峨岩壑苦跻攀,大海南遵第几湾’通过描写险峻的岩壑和浩渺的大海,以宏大的景象开篇,奠定了一种苍茫、壮阔的基调。‘苦跻攀’直接写出攀登的艰难,而‘第几湾’则带有一种对行程的疑惑与迷茫之感。颔联‘客况驼头东莞郡,归心雁背穆陵关’运用了巧妙的比喻,将客居的状况比作骆驼头朝向东莞郡,把归心比作大雁飞向穆陵关,形象地表达出漂泊在外的无奈与对归乡的渴望。颈联‘琅玡赤映方升日,泰岱青分未了山’写景壮阔且色彩鲜明,‘赤映’与‘青分’将琅琊山在日出时的红色映照和泰山分割山峦的青色描绘得栩栩如生,营造出一种雄浑、壮丽的意境。尾联‘老鬓羞惭霜雪满,长淮路近不知还’则转为抒情,‘老鬓’‘霜雪满’写出了诗人的衰老之态,‘羞惭’表达出一种愧疚之情,近在咫尺的长淮路却不知归还,进一步深化了诗人漂泊的愁绪与对归乡的纠结。主题思想上,这首诗主要表达了诗人客居在外的漂泊之感、对故乡的思念以及因未能归乡而产生的愧疚之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。