洞仙歌

宋 · 葛长庚 · 词·洞仙歌

原文
南枝漏泄,一点春光别。
无蝶无蜂正霜雪。
向竹梢疏处,瘦影横斜,真个是、潇洒冰肌玉骨。
黄昏人静,踏碎阶前月。
忍冻相看惜攀折。
巡檐空索笑,似笑无言,夜悄悄、仙入寒风清冽。
更那堪、画角恼幽人,又满地落英,愁肠万结。
译文 / 白话释义

朝南的梅枝透露出讯息,一点春光与别处不同。没有蝴蝶和蜜蜂,此时正是霜雪之时。在竹子稀疏的地方,梅枝瘦影横斜,真的是风姿潇洒、冰肌玉骨。黄昏时人已安静,踏碎了台阶前的月色。忍着寒冷相看,怜惜地将它攀折。在屋檐下徘徊徒然地寻觅它的笑容,它好像在笑却默默无言,夜晚悄然,仙子般的梅花进入凛冽的寒风之中。更难以忍受的是画角声惊扰了幽居之人,又看到满地落花,忧愁的思绪千回百转。

注释

透露,泄露。;形容梅花的枝影交错、姿态优美。;形容女子肌肤莹洁光滑或梅花的高洁。这里形容梅花。;犹逗乐;取笑。;幽隐之人;隐士。这里指幽居之人。;落花。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了烘托的手法。如‘无蝶无蜂正霜雪’,以霜雪的严寒和无蝶无蜂的环境,烘托出梅花的孤高。‘向竹梢疏处,瘦影横斜’则借鉴了林逋‘疏影横斜水清浅’的写法,生动地描绘出梅花的姿态。在情感表达方面,词中蕴含着对梅花的怜惜、喜爱之情,如‘忍冻相看惜攀折’,又有幽居之人被画角声惊扰后的忧愁,借梅花的飘落‘又满地落英,愁肠万结’,将这种愁绪进一步深化。在意境营造上,通过描写霜雪、竹梢、阶前月、寒风清冽等景象,营造出一种清冷、幽静的氛围,梅花就在这样的氛围中独自绽放又凋零,凸显其高洁又孤独的形象。主题思想上,既有对梅花品质的赞美,也借梅花表达出幽居之人的孤独与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。