洞仙歌
宋 · 卢祖皋 · 词·洞仙歌
原文
东楼佳丽,缥缈风烟表。
幻得楼山更深窈。
有苍崖乔木,石磴鸣泉,尘不到,掩映十洲三岛。
平生丘壑趣,圭衮何心,自是清时重元老。
想月下云根,鹤唳猿吟,人犹道、作计归游太早。
待他年功退学商颜,却旋种木奴,缓寻瑶草。
译文 / 白话释义
东楼的美人,在缥缈的风烟之外。幻化成的楼与山更加幽深。有苍青的山崖、高大的树木,石阶下清泉鸣响,这里一尘不染,仿佛掩映着十洲三岛仙境。平生喜爱山林丘壑的情趣,高官厚禄又怎会放在心上,在清平之时自是敬重元老重臣。遥想月光下的山石,仙鹤长唳猿猴哀吟,人们还说,打算归隐实在太早。等到将来功成身退效仿商山四皓,再回来种植柑橘,慢慢寻觅仙草。
注释
美人。;形容高远隐约的样子。;深邃幽美。;圭,古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器;衮,古代帝王及上公的礼服。这里代指高官厚禄。;山石。古人认为云触石而生,故称。;商山,在今陕西商县东。汉初‘商山四皓’曾隐居于此。;柑橘树的别称。三国时吴人李衡曾种柑橘千株,临死时对他的儿子说:‘吾州里有千头木奴,不责汝衣食,岁上一匹绢,亦当足用矣。’;传说中的仙草。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带出世之感的氛围。词的上阕通过描写东楼周围的景色,如‘苍崖乔木,石磴鸣泉’等,将一幅仿若仙境的画面展现在读者眼前,‘尘不到,掩映十洲三岛’更是把这种清幽绝尘的意境推向极致。从写作手法来看,运用了虚实结合,‘东楼佳丽,缥缈风烟表。幻得楼山更深窈’有虚写的成分,而描写崖、树、泉等则是实写。情感表达方面,既有对山林丘壑之趣的向往,又有对自身身份地位(‘圭衮何心,自是清时重元老’)的一种复杂情感,同时还透露出对功成身退、归隐生活的期待。主题思想上,反映了词人在仕途与归隐之间的矛盾心理以及对理想生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。