鱼游春水

宋 · 卢祖皋 · 词·鱼游春水

原文
离愁禁不去。
好梦别来无觅处。
风翻征袂,触目年芳如许。
软红尘里鸣鞭镫,拾翠丛中句伴侣。
都负岁时,暗关情绪。
昨夜山阴杜宇。
似把归期惊倦旅。
遥知楼倚东风,凝颦暗数。
宝香拂拂遗鸳锦,心事悠悠寻燕语。
芳草暮寒,乱花微雨。
译文 / 白话释义

离愁无法被禁制住。自从分别后,美好的梦境再也无处寻觅。风吹动远行之人的衣袖,满眼都是这般美好的春色。在繁华的尘世里有人挥鞭骑马,在游春采拾翠羽的人群中有结伴的伴侣。这一切都辜负了时光,暗自牵动人的情绪。昨夜山阴那边传来杜鹃的啼声,似乎是把归期来告知疲倦的旅人。远远知道有楼榭依傍着东风,有人愁眉紧锁暗自计数。芳香的熏香轻轻飘动,遗留着有鸳鸯图案的锦缎,满怀心事地寻觅燕子的话语。芳草在暮霭中带着寒意,缤纷的花朵飘洒着微微的雨丝。

注释

抑制,读音:jīn;衣袖,读音:mèi;同‘蹬’,马镫,读音:dèng;拾取翠鸟羽毛以为首饰,后多指妇女游春,出处:曹植《洛神赋》‘或采明珠,或拾翠羽。’;杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,啼声悲切,常象征哀怨、思归等情感;皱眉,表示忧愁,出处:柳永《驻马听》‘也拟重论缱绻,争奈翻覆思维,纵再会,只恐恩情,难似当时。偷免清尊,促轸调弦,犹是孓孓。断肠强忍,揾泪沾衣袂。‘

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘风翻征袂,触目年芳如许’,通过描写春风吹动衣袖,眼中所见的春色美景,来衬托出内心的愁绪,以乐景写哀情,更增添了哀伤之感。在情感表达方面,整首词弥漫着浓浓的离愁别绪,从‘离愁禁不去’直接点明主题,到后面描写的种种景象,都不断地烘托这种离别的愁情。在意境营造上,词中构建出暮春时节,微雨落花、芳草寒烟的景象,充满了一种幽冷、惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了离别的痛苦以及对归期的盼望,对时光流逝、物是人非的感慨。像‘都负岁时,暗关情绪’就体现出对时光虚掷的喟叹。词中的人物形象也较为鲜明,如‘凝颦暗数’的女子,展现出思念远方之人的愁苦形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。