洞仙歌

宋 · 卢祖皋 · 词·洞仙歌

原文
扁舟入浙,便有家山意。
全胜轺车驾边地。
爱官尘不到,书眼争明,称寿处,春傍梅花影里。
平生丘壑志,未老求闲,天亦徘徊就归计。
想叠嶂双溪,千骑弓刀,浑不似、白石山中胜趣。
怕竹屋梅窗欲成时,又飞诏东山,谢公催起。
译文 / 白话释义

小船进入浙江一带,就有了归家山(故乡)的想法。这完全胜过乘坐轻便马车到边疆之地。喜爱官场的尘俗烦扰不到此处,视力在读书时也格外清晰,在祝寿的地方,春天就在梅花影子的旁边。一生有隐逸山林的志向,还未年老就谋求闲适,上天也仿佛犹豫着要成全归乡的计划。想到重叠的山峦和两条溪水,众多骑兵带着弓刀(的官场生活),完全不像在白石山中的美妙意趣。担心竹子建成的屋子和梅花映照的窗户即将建成的时候,又有诏书从东山飞来,像当年谢安被催起(重新出山为官)那样。

注释

小船。;yáo chē,古代一匹马驾驶的轻便车。;隐逸山林的志向。丘壑,指山水幽僻之处,常表示隐居之处。;重叠的山峰。;诏书飞传,指皇帝下诏书。

赏析

这首词在文学手法上善用对比,如‘扁舟入浙,便有家山意。全胜轺车驾边地’将入浙时的惬意与在边地为官的感觉对比,突出对浙地的喜爱。情感表达丰富,既有对故乡的思念向往,又有对官场生活的厌倦,还表现出对山林隐逸生活的向往。在意境营造上,通过描绘‘梅花影’‘叠嶂双溪’等景象,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着归隐与出仕的矛盾展开,词人渴望归隐山林享受胜景,但又担心被朝廷诏书召回,反映出仕途与个人志趣之间的矛盾挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。