洞仙歌

清 · 宁调元 · 五言

原文
碧天如水,有疏星三五。蟋蟀声声满窗户。渐炎威消歇,不似从前,甚心绪,却怕逢秋更苦。
夜凉慵独寐,守着空房,重订佳期又重误。对叠叠屏山,少日欢游,而今都是销魂处。谢玉漏、今宵少迟留,容我华文禽,梦中飞去。
译文 / 白话释义

碧蓝的天空像水一样清澈,有稀疏的几颗星星闪烁。蟋蟀的叫声充满了窗户内外。逐渐炎热的威势消退了,不像以前那样,可是这是怎样的心绪啊,却害怕遇到秋天更加愁苦。夜晚清凉,慵懒地独自入睡,守着空荡的房间,反复订下的约会日期又一次次错过。对着层层叠叠如同屏风一样的山峦,年少时欢乐的游玩之处,到现在都成了极度忧愁的地方。感谢漏壶(计时工具)啊,今晚慢些走(意即时间过得慢些),让我像美丽的鸟儿一样,在梦中飞过去(与情人相会)。

注释

困倦,懒得动。在这里形容词人在秋夜中因孤独寂寞而懒得独自入睡的状态。;指像屏风一样的山峦,这里可能是词人回忆往昔欢游之地的一种景色描写,同时也增添了一种惆怅之感。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或欢乐。在这里表达词人面对往昔欢游之处如今却物是人非的极度愁苦之情。;古代计时漏壶的美称,这里用来指代时间,词人希望时间过得慢些,体现出他对梦中与情人相会的渴望。;美丽有花纹的鸟,词人自比为华文禽,想要在梦中飞到情人身边,运用了比喻的手法,生动地表达出自己的渴望之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且愁苦的氛围。开篇描绘了碧天疏星、蟋蟀声满窗的秋夜之景,以景衬情,奠定了凄凉的基调。写作手法上,采用了情景交融的方式,如‘渐炎威消歇,不似从前,甚心绪,却怕逢秋更苦。’将季节的变化与内心的愁苦相融合,夏天的炎热消退,本应是舒适的,但词人却因内心的孤寂而害怕秋天的到来会让自己更加痛苦。情感表达上,词人主要抒发的是一种孤独、愁苦以及对往昔欢游时光的怀念之情。词中的‘守着空房’‘重订佳期又重误’等句,直接表达出自己的孤独寂寞和爱情的失落。主题思想围绕着孤独寂寞和对往昔美好时光的追念展开,展现了词人在秋夜中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。