洞仙歌

清 · 宁调元 · 五言

原文
碧天如水,有疏星三五
蟋蟀声声满窗户
渐炎威消歇,不似从前,甚心绪,却怕逢秋更苦
夜凉慵独寐,守着空房,重订佳期又重误
对叠叠屏山,少日欢游,而今都是销魂处
谢玉漏、今宵少迟留,容我华文禽,梦中飞去
恹恹病起,似听啼鹃语
斜日西沉洞庭树
甚秋风只解,吹雨吹霜,能解得,吹我归回家去
沅江流日夜,后浪前波,一律雄心渐消与
等摸遍阑干,开遍林花,空惹起忧务无数
问芳草、离离满天涯,更何事孤怀,独凝故宇
译文 / 白话释义

碧蓝的天空如同清澈的水,有稀疏的几颗星星。蟋蟀的叫声充满了窗户内外。渐渐炎热的威势消退了,不像以前那样,可是什么样的心情啊,却害怕到了秋天更加愁苦。夜晚清凉,慵懒地独自睡觉,守着空荡的房间,一次次订下的相聚日期又一次次被耽误。对着层层叠叠的屏风,年少时欢乐的游玩之处,如今都是让人心神伤的地方。感谢计时的玉漏,今晚就少些停留吧,让我像美丽的鸟儿,在梦中飞回去。病恹恹地起身,好像听到杜鹃啼叫的声音。倾斜的太阳向西沉落在洞庭湖边的树上。为什么秋风只懂得吹送雨和霜,能懂得把我吹回家去吗?沅江的水日夜流淌,后面的浪和前面的波,一概而论的话雄心也渐渐消逝了。等到摸遍栏杆,林花全部开放,白白地惹起无数的忧愁事务。问那繁茂的芳草布满天涯,还有什么事情让我孤独的情怀,独自凝视着故乡的房屋。

注释

困倦,懒得动。;屏风,这里指如山般层层叠叠的屏风。;古代计时漏壶的美称。;形容患病而精神疲乏。;形容草生长茂盛的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、愁苦、凄凉的氛围。从开篇描绘的碧天疏星、蟋蟀声满窗的秋夜之景,到后面守空房、佳期误、少日欢游不再的描写,无不渲染出一种哀伤的情绪。在写作手法上,融情于景是一大特色,如‘斜日西沉洞庭树。甚秋风只解,吹雨吹霜,能解得,吹我归回家去。’通过描写斜日、秋风、雨霜等景象,把自己思乡不得归的愁苦之情融入其中。词中的情感表达丰富而细腻,既有对时光流逝、雄心渐消的无奈,又有独居空房、佳期误的哀怨,还有强烈的思乡之情。主题思想围绕着愁绪展开,包含了秋愁、思乡愁、爱情失落之愁以及对时光和壮志消逝的愁闷等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。