洞仙歌

宋 · 沈端节 · 词·洞仙歌

原文
重阳近也,渐秋光凄劲。
宿雨初收好风景。
正干戈耆定,禾黍丰登,人意乐,歌舞贤侯美政。
醉翁游历处,胜概依然,木落淮南见山影。
有客共登临,醉里疏狂,敧乌帽、从嘲雪鬓。
但目送孤鸿傍危栏,笑问道,黄花似谁风韵。
译文 / 白话释义

重阳节快到了,秋意渐渐变得凄凉而强劲。隔夜的雨刚刚停住,呈现出美好的风景。战事刚刚平定,庄稼丰收,人们心中喜乐,用歌舞赞美贤明官员的美好政绩。醉翁欧阳修曾经游历的地方,胜景依然如旧,树叶在淮南凋落,能看见山峦的影子。有客人一同登山临水,醉中狂放不羁,歪戴着帽子,任凭他人嘲笑斑白的鬓发。只是眼睛望着孤雁靠近高高的栏杆,笑着问道,菊花像谁那样有风姿韵味呢。

注释

达到平定。耆,qí,至。;泛指庄稼。;贤明的地方长官。;美好的景色。;倾斜。qī。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇点出时间和秋景的特点,以‘凄劲’二字生动地描绘出秋意的寒凉和强劲,先营造出一种略带萧瑟的氛围,然后笔锋一转,描写‘干戈耆定,禾黍丰登’的安定繁荣景象,对比鲜明,从凄凉到和乐,层次丰富。‘歌舞贤侯美政’直接赞美贤侯的政绩,表达对清明政治的肯定。下阕‘醉翁游历处,胜概依然’巧妙地借用欧阳修的典故,增添了作品的文化底蕴。‘醉里疏狂,敧乌帽、从嘲雪鬓’通过描写人物醉态,生动地刻画出一种洒脱不羁的形象。情感表达上,既有对秋景的感怀,又有对贤侯美政的赞扬,还有在美景中的疏狂旷达之情。在意境营造方面,作者描绘了秋光、干戈平定后的太平景象、贤侯治下的歌舞升平、淮南的山水以及人物的醉态等多种景象,融合成一幅丰富的画面。主题思想围绕着对时世清平的欣慰、对贤侯的歌颂以及自身在这种情境下的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。