洞仙歌
宋 · 汪莘 · 词·洞仙歌
原文
春王正月,雪阵联翩下。
我有春风怎生卖。
忽扫残夜雨,推出朝阳,天地里,玉烛一枝无价。
早春虚过了,尚有二分,是处春光好收买。
也不违天性,不远人情,杨柳陌、临水夭桃亭榭。
身子外、只要自家人,共酒后羲皇,花前偏霸。
译文 / 白话释义
春天正月的时候,雪纷纷扬扬接连不断地下着。我拥有春风却不知如何售卖。忽然间扫去残余的夜雨,推出了朝阳,天地之间,像玉烛般明亮的朝阳是无价的。早春白白地过去了,还有二分时光,到处都是可以好好享受的春光。这也不违背天性,也不远离人情,在杨柳夹道的小路上、靠近水边桃花盛开的亭台水榭。只要自己家人相伴在身旁,在饮酒之后如同伏羲氏时的人们那样闲适,在花前做个自在逍遥的偏霸之人。
注释
鸟飞的样子,形容连续不断。;怎样;如何。;这里形容朝阳明亮。;艳丽的桃花。夭,yāo,形容草木茂盛而美丽。;伏羲氏,这里指代闲适的生活状态。;指偏安一隅而称王,这里可理解为自在逍遥。
赏析
从文学手法上看,此词开篇以雪景起兴,‘雪阵联翩下’描绘出大雪纷飞的景象,渲染出一种清冷的氛围。继而引出春风,以奇特的‘我有春风怎生卖’的问句,别出心裁,将春风这一抽象的事物具象化,仿佛春风是可以交易的物品,充满了新奇感。在情感表达方面,既有对春光逝去的惋惜,如‘早春虚过了’,又有对当下美好春光的珍视与享受之情。在意境营造上,词中通过描写雪、雨、朝阳、杨柳、夭桃、亭榭等自然景物,构建出一幅丰富而又富有层次感的春景图,有雪后的清冷,也有春日的明媚。主题思想上,表达了一种对自然、对家人的热爱,以及对自在逍遥生活的向往,希望在美好的自然景色中与家人共享闲适惬意的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。