洞仙歌

宋 · 谢懋 · 词·洞仙歌

原文
愁边雨细。
漠漠天如醉。
摇扬游丝晚风外。
酿轻寒、和暝色,花柳难胜,春自老,谁管啼红敛翠。
关情潜入夜,斜湿帘栊,几处挑灯耿无寐。
念阳台、当日事,好伴云来,因个甚、不入襄王梦里。
便添起、寒潮卷长江,又恐是离人,断肠清泪。
译文 / 白话释义

细雨在愁绪边飘洒,天空阴沉沉如同醉酒之人。游丝在晚风中飘荡摇曳。酿成微微的寒意,与昏暗的天色相融,花和柳难以承受这样的气候,春天自然地老去,谁会在意花朵凋零、绿叶残败呢。情思暗暗地潜入夜晚,细雨斜斜地打湿帘栊,几处的灯光亮着,人却辗转难以入眠。想起当日在阳台的事情,(神女)本应伴着云前来,却因为什么,没有进入楚襄王的梦里。于是增添起寒潮席卷长江,恐怕这是离别的人断肠般的清泪。

注释

形容广阔而寂静,这里指天空阴沉沉的样子。;飘荡、摇曳的意思。;指蜘蛛等所吐的飘荡在空中的丝。;这里指花朵上的露珠像啼泣流下的泪水,借指花朵凋零。;翠指绿叶,敛翠表示绿叶残败。;栊指窗户,帘栊即窗帘和窗户。;明亮,这里表示灯光亮着的状态。;宋玉《高唐赋》中楚襄王与神女相会之处,此处指代男女欢会之所,是典故用法。;即楚襄王,战国时期楚国国君。宋玉曾写他与神女之事。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。开篇描绘出一幅细雨蒙蒙、天色阴沉的景象,以‘愁边雨细’直接将愁情与雨联系起来,奠定了全词的愁绪氛围。‘漠漠天如醉’把天空拟人化,形象地写出天色的阴沉昏聩。‘摇扬游丝晚风外’通过描写游丝在晚风中的飘荡,进一步渲染出一种无力、迷茫的氛围。在情感表达方面,整首词充满了忧愁、哀怨的情绪。词人借暮春之景,如‘花柳难胜,春自老’,表达出对美好事物消逝的惋惜。而‘念阳台、当日事’等句则通过引用楚襄王与神女的典故,传达出对爱情的渴望与失落,离人相思的痛苦。在意境营造上,通过描写雨、晚风和黯淡的天色,营造出一种凄美、孤寂、冷清的意境。主题思想围绕着忧愁展开,既有对时光流逝、美好事物不再的忧愁,也有对爱情难以实现的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。