画堂春
宋 · 谢懋 · 词·画堂春
原文
西风庭院雨垂垂。
黄花秋闰迟。
已凉天气未寒时。
才褪单衣。
睡起枕痕犹在,鬓松钗压云低。
玉奁重拂淡胭脂。
情入双眉。
译文 / 白话释义
西风在庭院中吹拂,细雨不停地下着。菊花在这秋日里开得有些迟。天气已经凉爽但还未寒冷的时候,才刚刚脱去单衣。睡醒起来枕头上的痕迹还在,鬓发蓬松,发钗低压,乌云般的头发低垂着。重新擦拭那玉制的梳妆盒,淡淡地上些胭脂。情思却进入了双眉之间。
注释
形容下落的样子,这里指细雨不断下落。;这里可能是‘润’字的误写。‘润’,滋润,这里形容菊花在秋雨滋润下生长开放。;脱去,脱掉。;lián,女子梳妆用的镜匣。;擦拭。
赏析
从文学手法上看,上阕以景开篇,‘西风庭院雨垂垂’描绘出一幅秋风瑟瑟、细雨绵绵的庭院秋景图,为下文奠定了清冷的氛围,属于典型的以景衬情。‘黄花秋闰迟’中‘迟’字写出黄花开放较晚,暗示时光的缓慢推移,有一种淡淡的惆怅之感。下阕描写人物,通过对人物睡起后的状态如‘枕痕犹在,鬓松钗压云低’的细致描写,生动地刻画出女子慵懒、寂寥的形象。在情感表达方面,整首词充满了一种淡淡的忧愁与寂寥。女主人公睡醒后的种种状态以及最后的‘情入双眉’,虽未点明是何种情思,但从前面的铺垫中可以感受到她内心的惆怅、孤独或者是思念之情。在意境营造上,词营造出一种清冷、孤寂、慵懒的意境,秋风、秋雨、迟开的黄花、慵懒的女子等意象共同构建了这个意境。主题思想上,主要是通过描绘女子的生活状态和情绪,展现女子内心的情感世界,可能是对时光流逝的感叹,也可能是对离人的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。