洞仙歌

宋 · 辛弃疾 · 词·洞仙歌

原文
飞流万壑,共千岩争秀。
孤负平生弄泉手。
叹轻衫短帽,几许红尘,还自喜,濯发沧浪依旧。
人生行乐耳,身后虚名,何似生前一杯酒。
便此地、结吾庐,待学渊明,更手种、门前五柳。
且归去、父老约重来,问如此青山,定重来否。
译文 / 白话释义

飞泻的水流在众多山谷间奔腾,和千座山峰争比秀丽。空负了我平生喜爱山水、擅长赏玩清泉的情怀。感叹身着轻衫短帽,在这茫茫红尘之中奔波,却依然欣喜能够像从前一样在沧浪之水中洗濯头发。人生就是行乐而已,死后的虚名,哪比得上生前的一杯酒呢?就在此地构筑我的房屋,打算效仿陶渊明,再亲手在门前种下五棵柳树。暂且归去,父老乡亲约我再来,问如此美好的青山,是否一定还会再来。

注释

奇师村:在铅山县,后由稼轩更名期思。稼轩《沁园春·有美人兮》阕题语云:“期思旧呼奇狮,或云碁师,皆非也。余考之荀卿书云:孙叔敖,期思之鄙人也。期思属弋阳郡,此地旧属弋阳县。虽古之弋阳、期思,见之图记者不同,然有弋阳则有期思也。桥坏复成,父老请余赋,作《沁园春》以證之。”广信书院本作“期思村”,盖后来之追改,玆从四卷本甲集。;“飞流万壑,共千岩争秀。”句:南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》:“顾长康从会稽还,人问山川之美,顾云:‘千岩竞秀,万壑争流,草木蒙笼其上,若云兴霞蔚。’”唐·李白《望庐山瀑布》:“飞流直下三千尺,疑是银河落九天。”;弄泉手:宋·苏轼《留别雩泉》诗:“还将弄泉手,遮日向西秦。”;濯发沧浪依旧:战国楚·屈原《楚辞·渔夫》:“渔父莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’”;人生行乐耳:西汉·杨恽《报孙会宗书》:“人生行乐耳,须富贵何时。”;“身后虚名,何似生前一杯酒。”句:南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》:“张季鹰纵任不拘,时人号为江东步兵。或谓之曰:‘卿乃可纵适一时,独不为身后名邪?’答曰:‘使我有身后名,不如即时一桮酒!’”;“待学渊明,更手种、门前五柳。”句:晋·陶潜《五柳先生传》:“先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。”;定:究竟。

赏析

从文学手法上看,上阕写景,‘飞流万壑,共千岩争秀’,运用了拟人的手法,赋予飞瀑和山峰以人的‘争秀’的行为,生动地描绘出山水的壮美景色,以乐景衬出下文中对在尘世中奔忙的些许无奈之情。情感表达方面,既有对山水的喜爱,如‘孤负平生弄泉手’,表达自己未能尽情享受山水之乐的遗憾;又有对尘世虚名的看淡,‘人生行乐耳,身后虚名,何似生前一杯酒’直接抒发了人生应及时行乐,不必追求虚名的旷达情怀。在意境营造上,前几句营造出一种山水间的清幽、壮阔的意境,而后转向尘世的感慨,形成鲜明对比。主题思想主要是表达对归隐生活的向往,看淡虚名,追求内心真正的闲适自在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。