洞仙歌
宋 · 辛弃疾 · 词·洞仙歌
原文
旧交贫贱,太半成新贵。
冠盖门前几行李。
看匆匆西笑,争出山来,凭谁问,小草何如远志。
悠悠今古事。
得丧乘除,暮四朝三又何异。
任掀天勋业,冠古文章,有几个、笙歌晚岁。
况满屋貂蝉未为荣,记裂土分茅,是公家世。
译文 / 白话释义
旧日交往的朋友出身贫贱,大半都成了新得富贵之人。他们的车马停在门前,来来往往。看他们急切地奔向仕途,争着出仕为官,又有谁会问,小草怎么能比得上远志(两种草,此处有寓意)呢?古往今来的事情悠远漫长。得失增减,朝三暮四(变化无常)又有什么不同呢?任凭建立惊天动地的功勋,写出冠绝古今的文章,又有几个人能在晚年享受笙歌之乐呢?何况满屋子都是高官显贵也不算是荣耀,要记得裂土封王才是你们家族的世传之事。
注释
原指古代官吏的帽子和车盖,这里指代达官贵人及其车马。;使者,这里指来往的人。;向往帝都而笑,这里表示对仕途的向往。;多年生草本植物,这里是用典,出自《世说新语》,有远大志向之意。;指得失增减。;貂蝉为古代侍从官员帽上的装饰物,这里指代达官显贵。;古代分封诸侯时,用白茅裹着的泥土授予被封的人,象征授予土地和权力。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘旧交贫贱,太半成新贵’将旧交的前后身份对比,凸显出世事的变化无常。‘看匆匆西笑,争出山来,凭谁问,小草何如远志’中用‘小草’和‘远志’的典故,含蓄地表达对那些热衷仕途者的嘲讽,借物喻人,表意深刻。在情感表达上,词中充满了对世态炎凉的感慨,对人们追名逐利的不屑。在意境营造方面,通过描写旧交新贵的情景,勾勒出一种浮华而又充满功利性的氛围。主题思想上,批判了社会上追逐功名利禄的风气,对人们热衷名利却难以善终的现象进行反思,表达了一种超脱名利的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。