洞仙歌

清 · 周星誉 · 五言

原文
荼蘼风软,散闲愁无数。吹送青凫到花步。算鸳鸯卅六、排作邮奁,好细与,记个相思程谱。
寻春三度也,永福桥西,门闭枇杷旧时路。小隔又生疏、道罢胜常,更没些、离情低诉。但佯笑兜鞋、倚娘边,问梅雨连宵,别来寒否。
译文 / 白话释义

荼蘼花在轻柔的风中摇曳,消散了无数的闲愁。风将青色的野鸭吹送到繁花盛开之处。算起来那三十六对鸳鸯,排列在精美的邮奁之中,正好仔细地用来记录相思的路程图谱。寻找春天已经三次了,在永福桥的西边,那扇门紧闭着,是从前枇杷树所在的道路。短暂的分别又变得生疏了,只是说声安好,再也没有一点离别的愁情可以低声倾诉。只是假装笑着提起鞋,靠在娘的身旁,问梅雨连夜下个不停,分别以来是否寒冷。

注释

一种植物,蔷薇科,花白色,有香气,常被用来表示春天结束等意。;指水鸟,这里用来增添画面感。;邮是传递、传送,奁指古代妇女梳妆用的镜匣,这里是一种富有诗意的想象,把用来传递相思的东西比作邮奁。;三十六。;唐宋时女子见面时问候的用语,如同现在的‘你好’。

赏析

这首词意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,词人运用了借景抒情的手法,如‘荼蘼风软,散闲愁无数’,通过描写荼蘼花在风中的姿态,将无形的闲愁具象化,仿佛风能够吹散愁绪,风软花动的画面感很强。‘算鸳鸯卅六、排作邮奁,好细与,记个相思程谱’运用奇特的想象,把鸳鸯比作邮奁中的物件来记录相思的历程,富有创意。在情感表达方面,词中既有淡淡的闲愁,又有因久别而生的生疏感,如‘小隔又生疏、道罢胜常,更没些、离情低诉’,生动地描绘出久别重逢后的复杂情感,表面上的平静掩饰着内心深处的微妙变化。词的主题思想围绕着相思与重逢后的复杂心绪展开,通过对往昔场景的回忆和当下状态的描写,营造出一种幽微、含蓄的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。