洞仙歌·宾石曩主钟仰山侍讲家最久,偶访旧馆,怆然黄垆之思。用玉田观花外集有感韵
清 · 周之琦 · 五言
原文
燕归何处,过乌衣门第。一带轻烟隔秋水。叹衫痕、晕酒琴语弦诗,三十载,尘世赏音无此。
吟魂犹在否,几叶云笺,澹墨重寻旧题字。梦蝶不归来、镜里芙蓉,剪霜影、一枝红碎。有邻笛、依依故人心,问蜡炬、成灰夜台知未。
译文 / 白话释义
燕子飞回哪里呢?飞过旧日的豪门世家。一条如带的轻烟把秋水隔开。可叹那带着酒晕的衣衫痕迹、琴音与吟诗之声,三十年了,在这尘世再也没有这样的知音。那吟诗的魂魄还在吗?几张如云的诗笺,用淡淡的墨汁重新寻找旧日题写的字迹。梦蝶之人不再归来,镜子里的芙蓉面容,如同被霜剪过的影子,一朵红花破碎。有邻家的笛声,如故人的心意依依眷恋,想问那蜡烛,在黄泉之下是否知晓自己已经成灰。
注释
以往,从前。;黄泉之下,亦指墓地,这里表达对逝者的思念。;知音,懂得欣赏音乐或诗文等的人。;有云状花纹的纸,常用来写诗等。;出自《庄子·齐物论》,喻指虚幻之事,这里表示往昔如梦不可追。
赏析
从文学手法上看,首句‘燕归何处,过乌衣门第’化用了刘禹锡‘旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家’的典故,以燕子归处引出对旧时光的追忆,开篇即营造出一种物是人非的氛围。‘一带轻烟隔秋水’,借景抒情,那轻烟秋水之景,隔开的不仅是空间,更是今昔的距离,暗示着往昔不可追的惆怅。在情感表达方面,全词弥漫着浓重的怀旧与悼亡之情。‘叹衫痕、晕酒琴语弦诗,三十载,尘世赏音无此’,回忆往昔与友人的雅事,痛惜知音已逝,三十载过去,再无这样的赏音之人,直接抒发对旧友的深切怀念。‘吟魂犹在否’等句,通过对旧题字、梦蝶、镜中容颜不再等描写,表达出对逝者的无尽思念与时光易逝的哀伤。在意境营造上,词中营造出一种清冷、孤寂、凄美且充满回忆与怅惘的意境,如‘梦蝶不归来、镜里芙蓉,剪霜影、一枝红碎’,梦蝶的虚幻、镜中容颜的破碎感以及霜影的清冷,交织出一种悲凉的氛围。主题思想围绕着对旧友的怀念以及对往昔时光消逝的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。