洞仙歌·栏干溅碧
清 · 谭献 · 五言
原文
栏干溅碧,叠苔痕多少。芳树阴阴断啼鸟。记簪榴日暖,折柳风疏,妆镜畔,敛袖愁蛾淡扫。
陌头新燕去,烟雨无情,遮断香车往来道。徐起拂青琴,弦上尘生,凭传语知音归早。怕此去、秋声满江亭,剩把酒登楼,乱鸿衰草。
译文 / 白话释义
栏杆溅上碧绿的苔藓,层层叠叠不知有多少苔痕。繁茂的树木绿荫浓郁,隔断了啼鸟的声音。记得石榴花开正暖、柳枝轻摇风轻拂的时节,在梳妆镜边,轻轻皱着愁眉淡扫蛾眉。田间小路上新燕飞走了,烟雨无情,阻断了华美的车子往来的道路。缓缓起身弹拨青色的琴,琴弦上已落满灰尘,凭借琴声传语给知音早些归来。害怕此次离去后,秋声遍布江亭,只剩下登楼把酒,看到的是乱舞的鸿雁和衰败的野草。
注释
溅上碧绿之物,这里应是指苔藓之类,使栏杆染上绿色,描写出一种久无人至、略显荒芜的景象。;啼叫的鸟儿,古诗中常以啼鸟之声营造氛围,此处被芳树隔断,更显静谧。;zān liú,将石榴花插于发间,是古代女子的一种装饰行为,这里用来点明时节。;装饰华美的车,古时多为女子所乘,‘遮断香车往来道’暗示道路阻断,出行不便,也有象征与外界隔绝的意味。;一种传说中的琴,这里泛指琴,‘拂青琴’表示弹琴,以琴传达情感。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、寂寥且略带忧愁的氛围。开篇通过描写栏杆上溅碧的苔藓和阴阴的芳树,构建出一个略显幽深、静谧的环境,为下文的愁绪铺垫。写作手法上,运用了借景抒情和细节描写。像‘叠苔痕多少’以苔藓的层层叠叠暗示时间的流逝和寂寥无人的情境;‘敛袖愁蛾淡扫’细致地刻画了女子的愁态。情感表达方面,词中蕴含着对知音的思念与盼望,以及对离别和时光流逝的感伤。主题思想围绕着女子对知音的期待、离别的惆怅和对未来的担忧展开,展现出女子在时光流转中的孤寂和哀怨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。