洞仙歌·梦江南
清 · 徐灿 · 五言
原文
霜寒夜悄,叹韶华一瞬。往日闲愁料难尽。而今无计,且凄雨怜云,江南信,知道梅花远近。
残灯窥短梦,梦也无多,消得啼鸟恁凌迸。展转不成眠、却怨东风,吹春到、与愁相竞。纵桃李、贪娇也须知,近日者、眉儿不堪倒晕。
译文 / 白话释义
寒霜凛冽的夜晚悄然来临,感叹美好的时光转瞬即逝。过去那些无端的忧愁恐怕难以消尽。如今没有办法,只能对着凄凉的雨、可怜的云徒自哀伤,来自江南的消息,让我知晓梅花的远近。 残灯照着短暂的梦,梦也不多,禁得起啼鸟这样的惊扰。辗转反侧难以入眠,却埋怨东风,把春天吹来,与忧愁相竞争。纵然桃李贪恋娇艳也应该知道,最近啊,眉儿也禁不起反复晕染。
注释
美好的时光,常指春光,也比喻美好的青年时代。;这样,如此。;欺凌逼迫,这里形容啼鸟惊扰梦境。;妇女画眉的一种样式,这里形容眉儿的状态。
赏析
从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。开篇的‘霜寒夜悄’勾勒出清冷孤寂的氛围,奠定了全词的基调,这一寒夜之景与词人感叹韶华易逝的愁情相融合。词中‘残灯窥短梦’一句使用了拟人的手法,将残灯赋予了人的动作‘窥’,生动地写出了灯光下词人短暂而不安的梦境。 在情感表达方面,整首词弥漫着一种深沉的哀愁。既有对韶华逝去的叹惋,如‘叹韶华一瞬’,又有往昔闲愁难尽的无奈。通过描写凄雨怜云、残灯短梦等景象,层层递进地表现出词人内心的愁苦。 在意境营造上,词中寒夜、残灯、啼鸟、桃李等意象构建出一个清冷、孤寂且略带衰败的意境,烘托出词人的愁绪。 主题思想主要围绕着时光易逝、忧愁难解展开,反映出词人在岁月变迁中的惆怅与落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。