洞仙歌 其一 泪

清 · 潘榕 · 五言

原文
背弹偷掩,看涔涔双睫
雨后颦山妙真绝
爱痕留粉颊,湿界香腮,娇模样、应化海棠秋色
阑干相对话,洒向临歧,盈掬珍珠赠将别
河满一声声,万点千行,流不断情澜回折
岂独染、湘妃竹成斑,更似蜡煎心,共鹃啼血
译文 / 白话释义

背着人偷偷擦拭眼泪,看着双睫不断流出泪水。雨后皱起的双眉美妙至极。泪滴留在粉颊,湿了香腮,娇美的模样,应该如同海棠被秋色染过。靠着栏杆面对面倾诉,在分别的路口,捧满一把珍珠般的眼泪相赠。《河满子》的悲歌一声声,千行万点的泪水,如同不断流淌、回旋曲折的情感波澜。哪里只是像湘妃的泪水染竹成斑,更像是蜡烛燃烧内心,和杜鹃啼血一样。

注释

形容泪、汗、水等不断地流下。;皱起的双眉像山的形状,形容忧愁皱眉的样子。;满捧。掬,双手捧取。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。;相传舜的二妃娥皇、女英,舜死后,她们伤心痛哭,泪水洒在竹子上,竹子上便有了斑斑泪痕,这种竹子就被称为湘妃竹。这里用来形容泪多且悲苦。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻和联想,将泪比作珍珠、比作染斑湘妃竹的泪水、比作蜡煎之心、鹃啼之血,通过这些丰富的比喻,将无形的泪具象化,生动地描绘出落泪之人深切的情感。从情感表达来看,充满了离别之苦和哀怨之情。词中描写的泪,是离别时难以抑制的悲伤的外在表现。在意境营造上,描绘出一个充满哀伤、离别的场景,如‘阑干相对话,洒向临歧’就勾勒出离人在栏杆边话别的画面。主题思想围绕着离别之泪展开,深刻地表达出离别带来的痛苦和哀伤。整首词情感浓烈,用词精准而富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。