洞仙歌·五首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
遥岑黛抹,放凉云飞入。楼角玲珑画帘碧。想一双鹤守,三九天寒,纤月上、更有玉人吹笛。
梅花开瘦了,悄点银釭,粉笔些些白描格。官阁旧吟诗,老去何郎,问可有、绮怀消得。怕萼绿、华来梦如烟,但珠斗阑珊,翠禽啼夕。
译文 / 白话释义

远处的小山像用黛色涂抹,清凉的云朵飘入其中。楼角精致玲珑,画帘碧绿。遥想有一双仙鹤守着,在三九天的寒冷里,纤细的月亮升起时,还有美人在吹笛。梅花已经开得消瘦,悄悄地点亮银灯,那粉笔般的白梅花就像白描的画格。在官署旧地吟诗,已经老去的何郎(作者自比),试问还有那美好的情怀来消受吗?害怕萼绿华(仙女)前来,梦境如烟,只是北斗星已稀疏,翠鸟在傍晚啼鸣。

注释

远处陡峭的小山崖。出自辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。’;银质的灯盏。古代诗词中常用来指代灯。;原指三国时的何晏,面容白皙,这里是作者自比。;传说中的仙女。常被用在诗词中表示美好的女性形象或带有奇幻色彩的人物。;指北斗星。因斗星相贯如珠,故名。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。从‘遥岑黛抹,放凉云飞入’开始,就描绘出一幅开阔又清冷的远景画面,远处青山被云缭绕,奠定了整体的氛围基调。写作手法上,词人运用了联想与想象,如‘想一双鹤守,三九天寒,纤月上、更有玉人吹笛’,通过想象鹤守寒天、玉人吹笛的画面,增添了一种空灵虚幻之感。在情感表达方面,‘梅花开瘦了’既写出梅花的形态,也暗示时光流逝,有一种淡淡的哀愁。‘老去何郎,问可有、绮怀消得’则表达出词人对自己年华老去,往昔美好情怀不再的感慨与惆怅。主题思想围绕着对时光易逝、往昔难追的喟叹,同时也流露出一种对过去美好情怀的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。