洞仙歌五首 其四
清 · 蒋敦复 · 五言
原文
墙头青粉,盼玉人天远
杨柳深深罨庭院
想兰姨善戏,琼姊偷呼,娇欲坠、扶上困腰纤软
秋千刚半晌,门外萧郎,影事些些那回见
愁杀夕阳红,愁锁红蕤,又红出、小桃花面
怕飏下、罗裙彩云归,便拢鬓兜鞋,教人肠断
译文 / 白话释义
墙头上涂抹着青粉,盼望的意中人远在天边。杨柳重重遮蔽着庭院。想起兰姨的活泼戏谑,琼姊偷偷的呼唤,那娇柔的样子仿佛要倾倒,柔弱的细腰扶上去都是软软的。秋千才荡了半晌,门外的萧郎,往昔那些事情在那一回相见。夕阳红得令人哀愁,哀愁锁住花朵,又映红了如桃花般的面容。害怕她像彩云下飘走的罗裙一样离去,于是拢一拢鬓发,穿上鞋子,真叫人愁肠寸断。
注释
覆盖,掩盖。在这里描绘杨柳枝叶繁茂,像遮盖住庭院一样。;下垂的样子,这里的‘红蕤’可理解为红花之类的美好事物。
赏析
这首词营造出一种幽婉哀怨的意境。在写作手法上,词人运用了借景抒情的手法,如‘墙头青粉,盼玉人天远。杨柳深深罨庭院’,通过描写墙头、杨柳等庭院之景,烘托出盼望佳人而不得见的惆怅,杨柳深深遮蔽庭院也暗示着阻碍重重。词中对人物的描写细腻生动,‘娇欲坠、扶上困腰纤软’,通过描写人物娇弱的姿态,展现出女性的柔美。情感表达上,整首词充满了思念、哀愁与惆怅之情,从盼望佳人到回忆往昔相见,再到害怕佳人离去,层层递进。主题思想围绕着对佳人的思念、爱恋以及对美好事物可能消逝的担忧展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。