冬行书驿壁
清 · 李宪乔 · 五言律诗
原文
寒促腊将半,担囊更别亲。
朔风当去马,远雪带行人。
野市归常早,山程问不真。
自惭书几上,犹作泣歧身。
译文 / 白话释义
寒冬催逼,腊月将过一半,背着行囊又要告别亲人。北风对着离去的马儿猛吹,远方的白雪紧随着远行之人。集市早早散去,山路的行程难以问得确切。自己惭愧在书桌之上,还作出像杨朱在歧路哭泣那样的人。
注释
古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;背着行囊。担,背负;囊,口袋,这里指行囊。;北风。朔,北方。;出自《淮南子·说林训》‘杨子见逵路而哭之,为其可以南,可以北。’后用泣歧表示对前途迷茫感伤。歧,岔路。
赏析
从文学手法上看,首联‘寒促腊将半,担囊更别亲’直叙寒冬腊月将要过半之时告别亲人踏上行程,直接点明时间与事件,为全诗奠定了一种离别的感伤基调。颔联‘朔风当去马,远雪带行人’运用了拟人的手法,‘当’‘带’二字将朔风和远雪拟人化,仿佛朔风在阻拦着即将离去的马,远雪追随着远行之人,生动地描绘出旅途中的孤寂与艰辛。颈联‘野市归常早,山程问不真’通过描写野市早早散场,山路行程难以确切打听,从侧面烘托出旅途的不确定性和荒凉感。尾联‘自惭书几上,犹作泣歧身’运用典故,以杨朱泣歧路来表达自己在人生道路上的迷茫与无奈,深化了情感主题。在情感表达方面,全诗充满了离别的愁苦、旅途的孤寂、对前程的迷茫和对自身的惭悔。在意境营造上,通过寒、腊、朔风、远雪等寒冷的意象,构建出一个寒冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想上,反映了诗人在人生旅途上的复杂感受,既有离别的痛苦,又有对前程的不安。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。