东轩对月

清 · 张元升 · 五言

原文
今夕不为乐,明月窃笑之。
故人有好怀,招我坐轩墀。
凉风飒然至,葛巾吹欲欹。
金樽泛清酤,满酌不容辞。
萧条人间世,昔人渺难期。
译文 / 白话释义

今天晚上如果不尽情欢乐,明月都会偷偷地笑话。老朋友怀着美好的心情,邀请我坐在堂前的台阶。凉风突然吹来,葛布头巾都被吹得将要歪斜。金樽里盛着清酒,满满地斟酒不容推辞。人世间如此寂寞冷落,过去的人已经渺茫难以期待。

注释

堂前的台阶。轩,有窗的长廊或小屋等;墀,台阶;形容风声。;用葛布做的头巾。葛,一种植物。;倾斜。;清酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带寂寥又有着友人相聚之乐的氛围。前几句通过明月笑人不乐、故人相邀,描绘出一种生活中的小趣味,明月被赋予人的情感,仿佛在关注着人的喜乐,这是一种拟人手法的运用。友人相邀的场景,简单几笔勾勒出温馨的画面。凉风吹动葛巾的描写增添了画面感,同时也暗示出一种随性自然的状态。从金樽满酌的描写中可以感受到友人相聚的热情。而诗的结尾突然转为萧条人间世的感慨,昔人渺难期则有一种对往昔之人的怀念和对人事无常的喟叹,使诗歌在情感上有了一种从眼前的小乐到对人生的大感慨的升华,主题思想也从单纯的友人相聚拓展到对人生的思考。在写作手法上,既有拟人等修辞,也有场景的转换和情感的层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。